Traduzione del testo della canzone Met Het Licht Aan - Steff

Met Het Licht Aan (originale)

Gooi een flinke scheut wodka in m’n jus de orange
Ik hoor gekreun van boven, buurvrouw heeft een klantje
Ik hoor geschreeuw van buiten, weer een vechtpartijtje
Als ze straks nog bezig zijn dan neem ik wel een kijkje
Weet je wat het is ik had een stiefpa met losse handen
Lang geleden lang geleerd om klappen op te vangen
Heb nog een lading spullen die zo uit de haven komen
Vertel ik later over, zet eerst een raampje open
Want de geur van sigarettenrook en amfetamine
Die blijft hangen in m’n kleren ik heb geen wasmachine
De kraan lekt, maar daar ben ik aan gewend geraakt
Niks wat ik hier heb is nog in perfecte staat
De vloer die ligt bezaaid met vergeten papiertjes
Gele memobriefjes, en beschreven bierviltjes
Alles wat ik voel is de wil om te leven
Iedereen hier om heen die heb al lang opgegeven
Slaap je nog steeds met het licht aan (x4)
Yo
Ik ben niet eens de held van m’n eigen verhaal
Geen zakken rollen in de trein op weg naar Leiden centraal
Popo haalt me uit de les ik was een jaar of dertien twaalf
Ze dachten Nederlandse schoffies die zijn niet gevaarlijk
Ja ze denken hij is tata iedereen die vind hem aardig
Die zit nu heel gezellig in een kring op een verjaardag
Stukkie worst, blokkie kaas, mokkataart voor de haard
Ik hoef je koffie en je cake niet al lag ik opgebaard
M’n jeugd is nooit een wandel in een park geweest
Ging niet op het slechte pad omdat ik anders toch geen kansen kreeg
Het was meer dat het me allemaal wel spannend leek
Jij deed ook gewoon wat mama al voor papa deed
En hun manier, is ook gewoon maar een manier
Je hoeft ze niet te pleasen jongen, doe me een plezier
Ik ga geen kaartje kopen ik vertik het opgesodeflikkert
Treed niet in je voetsporen joh ik loop op slippers
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Slaap je nog steeds met het licht aan (x6)

Met Het Licht Aan (traduzione)

Getta un buon bicchierino di vodka nel mio succo d'arancia
Sento gemiti dall'alto, il vicino ha un cliente
Sento urla da fuori, un altro litigio
Se sono ancora occupati più tardi, darò un'occhiata
Sai di cosa si tratta, ho avuto un patrigno con le mani allentate
Ho imparato molto tempo fa a prendere colpi
Ho un carico di roba che sta per uscire dal porto
Te ne parlerò dopo, prima apri una finestra
Perché l'odore del fumo di sigaretta e dell'anfetamina
Si blocca nei miei vestiti Non ho una lavatrice
Il rubinetto perde, ma ci sono abituato
Niente di ciò che ho qui è ancora in perfette condizioni
Il pavimento cosparso di carte dimenticate
Note gialle e sottobicchieri scritti
Tutto ciò che sento è la voglia di vivere
Tutti intorno a questo che si sono arresi da tempo
Dormi ancora con la luce accesa (x4)
yo
Non sono nemmeno l'eroe della mia stessa storia
Nessun ritiro bagagli in treno sulla strada per il centro di Leiden
Popo mi porta fuori dalla lezione che avevo circa tredici dodici anni
Pensavano che i mascalzoni olandesi non fossero pericolosi
Sì pensano che sia tata chiunque gli piaccia
Ora è molto a suo agio in cerchio per un compleanno
Pezzo di salsiccia, blocco di formaggio, moka per il camino
Non ho bisogno del tuo caffè e della tua torta anche se rimango in stato
La mia infanzia non è mai stata una passeggiata in un parco
Non sono andato fuori strada perché altrimenti non avrei avuto alcuna possibilità
Era più che tutto sembrava eccitante per me
Hai appena fatto quello che la mamma ha già fatto per papà
E anche il loro modo è solo un modo
Non devi accontentarli ragazzo, fammi un favore
Non comprerò un biglietto, lo rinuncerò a sfarfallio
Non seguire le tue orme amico, sto camminando in pantofole
Batti le mani e chi sbatte le palpebre
Ha paura di suo padre e di sua madre
Batti le mani e chi sbatte le palpebre
Ha paura di suo padre e di sua madre
Batti le mani e chi sbatte le palpebre
Ha paura di suo padre e di sua madre
Batti le mani e chi sbatte le palpebre
Ha paura di suo padre e di sua madre
Ha paura di suo padre e di sua madre
Ha paura di suo padre e di sua madre
Dormi ancora con la luce accesa (x6)