Traduzione del testo della canzone Cross Your Heart (And Hope to Die) - Stellar Revival

Cross Your Heart (And Hope to Die) (originale)

You pocket dialed me from LA
You sounded like you’re drunk
Now thanks to you I’m wide awake replaying what went wrong
It hurts like hell
Remembering all too well
That little bunk bed at your mama’s where you promised me
(You'd never break my heart)
You couldn’t have said more honestly we’d never see
(It ever fall apart)
I know time can heal wounds, but you’re not supposed to lie
When you cross your heart and hope to die
Cross your heart and hope to die, oh
It seems like it was just yesterday;
making plans and making love
And all our dreams fell into place
Everything was looking up
But that’s long gone, and I’m still here holding on
To that little bunk bed at your mama’s where you promised me
(You'd never break my heart)
You couldn’t have said more honestly we’d never see
(It ever fall apart)
I know time can heal wounds, but you’re not supposed to lie
When you cross your heart and hope to die
For awhile I felt defeated
I can’t describe that feeling
It finally went away
Just when I thought I was safe
You pocket dialed me from LA
You sounded like you’re drunk
Now thanks to you I’m wide awake
Cause I remember that little bunk bed at your mama’s where you promised me
(You'd never break my heart)
You couldn’t have said more honestly we’d never see
(It ever fall apart)
It’s hard to let go with a ghost like that still in my head
(But harder to deny)
I miss that rington, but it brings me back to what you said
Cross your heart and hope to die
(And hope to die)
Cross your heart and hope to die, oh
(And hope to die)
I know time can heal wounds, but you’re not supposed to lie
You’re not supposed to lie
When you cross your heart and hope to die
Cross your heart and hope to die

(traduzione)

Mi hai chiamato in tasca da LA
Sembravi ubriaco
Ora grazie a te sono completamente sveglio a ripetere cosa è andato storto
Fa male da morire
Ricordando fin troppo bene
Quel lettino a castello da tua mamma dove me lo avevi promesso
(Non mi spezzeresti mai il cuore)
Non avresti potuto dire più onestamente che non avremmo mai visto
(È mai caduto a pezzi)
So che il tempo può curare le ferite, ma non dovresti mentire
Quando attraversi il tuo cuore e speri di morire
Attraversa il tuo cuore e spera di morire, oh
Sembra che sia stato solo ieri;
fare progetti e fare l'amore
E tutti i nostri sogni sono andati a posto
Tutto stava guardando in alto
Ma è passato molto tempo, e io sono ancora qui a resistere
A quel lettino a castello da tua madre dove me lo avevi promesso
(Non mi spezzeresti mai il cuore)
Non avresti potuto dire più onestamente che non avremmo mai visto
(È mai caduto a pezzi)
So che il tempo può curare le ferite, ma non dovresti mentire
Quando attraversi il tuo cuore e speri di morire
Per un po' mi sono sentito sconfitto
Non riesco a descrivere quella sensazione
Alla fine è andato via
Proprio quando pensavo di essere al sicuro
Mi hai chiamato in tasca da LA
Sembravi ubriaco
Ora grazie a te sono completamente sveglio
Perché ricordo quel lettino a castello da tua mamma dove me lo avevi promesso
(Non mi spezzeresti mai il cuore)
Non avresti potuto dire più onestamente che non avremmo mai visto
(È mai caduto a pezzi)
È difficile lasciarsi andare con un fantasma del genere ancora nella mia testa
(Ma più difficile da negare)
Mi manca quella suoneria, ma mi riporta a ciò che hai detto
Attraversa il tuo cuore e spera di morire
(E spero di morire)
Attraversa il tuo cuore e spera di morire, oh
(E spero di morire)
So che il tempo può curare le ferite, ma non dovresti mentire
Non dovresti mentire
Quando attraversi il tuo cuore e speri di morire
Attraversa il tuo cuore e spera di morire