Traduzione del testo della canzone Kiviranta - Stepa

Kiviranta (originale)

Pidän aina varani sillä olen vaarassa
Asun ghetossa Suomen mittakaavassa
Kivirannassa, siis Torniossa
Jossa nuoriso on jatkuvasti pahanteossa
Damn, mulla järki lähtee ku joskus öisin naapurissa lapset itkee
Ja asia ei mulle kuulu lain, mut mistähän se lapsi nuoki haavat naamaansa sai
Ja patterit muistuttaa Lauri Tähkää
Eli eipä paljo lämmitä tätä jätkää
Tuntuu että täällon kaikki ihan kännissä
Puolet niistä useamman päivän rännissä
Muttei kellään ole huolia
Kun ei kenenkään tarvi mistään huolehtia
Eikä täällä tyypit siis valita
Vaik ois surullinen niinku Mike Tysonin tarina
Kertosäe:
Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta
Täällä tyypit syrjäytyy viikossa
Eikä sanavarastoomme kuulu kiitosta
Ja naapurini ei halunnu kuolla
Mutta harmi et se halus niin paljon juoda
Näinkö meille käy vai näinkö näyn
Ku hautajaiset on syy jos joku kirkossa käy
Lähikaupan kaljat oli loppu taas
Ja ruoka-avustuksia ei kaikki saa
Viime kerrallaki ne loppu kesken
Se pisti itkemään tuon alakerran lesken
Mut se itku kesti pienen hetken
Ja leski päätti tehä viinakauppaan pienen retken
Miten se elämä on menny näin
Ettei paljon hymyilytä ku oot selevinpäin
Uusi päivä ja uudet kujeet
Ei vaan uusi päivä ja uudet tuet
Kertosäe
Kivirannan lapset on märkänä hiestä
Ne on taas leikkiny «Kuka pelkää talonmiestä»
Sillä miehell on kai löysällä ruuvit
Eli sen laaksosta puuttuu jokanen muumi
Eikä ihan kaikki täällä nyt kännejä veä
Mut eipä täällä tyypit hirveän leveästi elä
Ongelmat on helppo listaa: pahoinpitelyjä, kotirauhan rikkomista
Karaokebileitä aamuyöhön, joka toinen on työtön
Rapuissa meno on niin ihmeellinen
Mutta silti Kiviranta on hyvin romanttinen
Joku tässä paikassa puoleensa vetää
Ku oon jaksanu täällä pari vuotta jo elää
Ehkä mullaki menee vaan huonosti
Mut helpottaa ku naapureilla menee huonommin
Kertosäe

Kiviranta (traduzione)

Tengo sempre i miei soldi perché sono in pericolo
Vivo in un ghetto su scala finlandese
Su una spiaggia rocciosa, a Tornio
Dove i giovani sono costantemente nei guai
Accidenti, ho motivo di andarmene quando a volte di notte i bambini della porta accanto piangono
E la cosa non mi è lecita, ma il bambino ha ferito le sue ferite
E i radiatori ricordano Lauri Tähkä
Quindi non c'è molto da scaldare questo tizio
Mi sembra di essere tutto ubriaco qui
La metà di loro nevica per diversi giorni
Ma nessuno si preoccupa
Quando nessuno deve preoccuparsi di nulla
Quindi non ci sono tipi tra cui scegliere qui
È triste come la storia di Mike Tyson
Coro:
Figlio Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Il posto è Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haparanda
Qui i tipi sono emarginati per una settimana
E non ci sono lodi nel nostro vocabolario
E il mio vicino non vuole morire
Ma scusa se non volevi bere così tanto
È questo ciò che ci accade o è come una visione
Il funerale di Ku è il motivo se qualcuno va in chiesa
La birra del minimarket era finita di nuovo
E non tutti ricevono sussidi alimentari
L'ultima volta che si esauriscono
Ha fatto piangere quella vedova del piano di sotto
Ma quel grido durò un po'
E la vedova decise di fare una piccola gita al negozio di liquori
Com'è andata così la vita
Non molto sorriso quando guardi dritto davanti a te
Un nuovo giorno e nuovi modi
Non solo un nuovo giorno e nuovi sussidi
Coro
I bambini di Kiviranta sono bagnati di sudore
Stanno suonando di nuovo «Chi ha paura del custode»
Immagino che l'uomo abbia viti allentate
Cioè, alla sua valle manca ogni Moomin
E non tutti qui si stanno voltando indietro in questo momento
Ma i tipi non vivono molto in largo qui
I problemi sono facili da elencare: aggressioni, violazioni della pace interna
Festa al karaoke fino al mattino, l'altro è disoccupato
Andare nei granchi è così meraviglioso
Ma comunque Kiviranta è molto romantico
Qualcuno in questo posto è attratto
Vivo qui da un paio d'anni ormai
Forse il terreno sta andando male
Ma rendere più facile per i tuoi vicini andare peggio
Coro