Traduzione del testo della canzone Viimeiset dollarit - Stepa

Viimeiset dollarit (originale)

Äiti äiti näillä reissuil on rankkaa
Just kävin viimiset dollarit tankkaa
Tuun sinne, jos se vaan sopii
Oon koittanu säästää et pääsisin jouluksi kotiin
Mulle on opetettu jotain osan oon oppinu itte
Nyt tiedän et miesten takia ne naiset itkee
Se tyttö jonka kaa olin, en oo sen kaa enää
Se on luonnonlaki ne lähtee parempien miesten perään
Onko se niin miten täti oli homman tajunnu?
Ettei elämä mee niinku sen on nuorena halunnu
Näin sen tädin noin viikko sitte
Kulmakapakassa veti suruunsa bissee
Ollaan me koitettu Ilen kans maailmaa muuttaa
Aamulla herätään et se ei muuttunutkaan
Välillä me ollaan vaan ymmällään
Mut lopulta tyydytään vaan ymmärtään
Ei oo ihme et ihmisil on raskasta
Ku ei ihmisten rukouksiin vastata
Ja joskus voi nähdä valon mun ikkunoissa
Ja minut suremassa sitä kun kaveri on poissa
En käyny sen luona, nyt se lähti kauas
Pyysin siltä anteeksi mut se oli jo haudas
Siellä se lepää rauhas, ei mulla mene täällä kauan
Kerro äiti mihin voin turvata
Kun sota tekis minustaki murhaajan?
On tullu monta kilsaa meidän välille
Oon koittanu säästää et pääsisin jouluksi sinne
Äiti raha mua määrää tääl
Se sekottaa mun elämän määränpään
Miksi kaikki aina allekatsoo köyhää
Kun raha on vaan tappelunaihe ruokapöytään?
Ja nää pahviseinät alkaa kaatumaan
Ja olen vielä sisällä joten auttakaa!
Apua, apua!
Minä huudan vaan
Palvelukset käytetty mut mul ei oo muutakaan
Kerro äiti miten minun pitäis elää?
Tuntuu et odotan jotain, ja siksi herään
Järjestän mun kaapin ja puhdistan mun pöydän
Oon ollu ihmisille aina kiltti ja nöyrä
Tääl on vaikea pysyä kaidalla tiellä
Ku risteyksissä mua paheet koittaa viedä
Se on niin helppo omaksuu ne pahat tavat
Ja niin vaikea löytää ne hyvät sanat
Mitä sydämeni haluu sitä ei kynäni tajuu
Mut koitan olla rehellinen tavusta tavuun
Enkä oikein osaa sua päin naamaa kiittää
Mut kiitokset kaikuvat sisällä mun pään
Enkä oo äiti kiertäny kapakoita
Vaan oon ollu se sun tuntema reipas poika
Hävettää myöntää, mut nyt saan sen sanottua:
Nolottaa et mullon susta vain yks valokuva
Äiti, äiti sinuun aina voin luottaa
Tajusin et rakastan sua, siihen meni kakskyt vuotta
Ihmiset varastaa, antaa satuttaa ja parantuu
Mut onko äiti sinun pakko vanhentuu?
Oon leikkiny räppärii ja eläny vida loca
Vaikkei täällä oikeasti sellasta ookkaan
Yksin täällä ollaan, sen just hoksasin
Ku kodittoman pyyntö, oli yksi dollari
Enkä usko jumalaan, vaikka haluan
En vain osaa uskoo siihen, mitä en tajua
En usko siihen, uskon itseeni
Uskon taivaaseen ja pelkään helvettii
Ilman menetystä ei tuu kiitollista
Eikä pankillakaan voi parantaa rikollista
Ja joka ihminen tekee joskus jotain pahaa
Ja ihmiset tekee mitä vaan jos saa siitä rahaa
Periaatteesta pidän kiinni niinku ponnari
Onneks Jukkis lainas mulle viimisen dollarin
Oon ottanu lääkkeet ja muistanu syödä
Eikä Nukku-Matti käy mun luona joka yönä
Unohdin sen, tai Matti unohti mut
Ku en ole ollenkaan varma, olenko nukkunut
En tiiä, kyllä se unohti mut
Yötä päivää valot päällä nyt on lamput palanu
Sit ku maine menee, ja rahani juon
Tuun äiti sun luo ja sulle kukkia tuon
Kerro äiti terveiset sukulaisille
Ei aina hyvin mee mut äiti valehtele niille
Tiedän et yritit vaan mua kasvattaa
Mut kyllä sitä rakkautta rahalla saa
Voi kunpa vois vaan rahan lopettaa
Ei sois sunkaa katsoa ihmistä vaan tiliotetta
Ja nuorena luulin, että musta maailman paras jäbä tulee
Mut tää jäbä on tottunu kuseen ihmissuhteet
Ämmät on prinsessoi ja prinsessat ämmiä
Jos sydän ois pähkinä, oisin — pähkinänsärkijä
Luulin et elämä on sitä, mitä siitä tekee
Mut joskus ei voi mitään sille, miten asiat menee
Sitä on vaikee käsittää
Et tää maailma ei yritä ees meistä välittää

Viimeiset dollarit (traduzione)

La madre della madre in questi viaggi è dura
Sono appena andato agli ultimi dollari per fare rifornimento
Ci arriverò se si adatta
Ho cercato di salvarti dal tornare a casa per Natale
Mi sono state insegnate alcune delle cose che ho imparato
Ora so che non siete uomini perché quelle donne piangono
La ragazza che ero, non lo sono più
È la legge della natura che lasciano dietro di sé uomini migliori
È così che la zia se ne è accorta?
Che la vita non va come volevi quando eri giovane
Ho visto quella zia circa una settimana dopo
Il sopracciglio è stato tirato da una bissee
Proviamo a cambiare il mondo con Ile
Al risveglio la mattina non l'hai nemmeno cambiato
A volte siamo solo perplessi
Ma alla fine siamo soddisfatti ma capiti
Non c'è da stupirsi che le persone siano pesanti
Ku non risponde alle preghiere delle persone
E a volte puoi vedere la luce nelle mie finestre
E io lo piango quando il ragazzo è via
Non lo visito, ora ha fatto molta strada
Mi sono scusato ma era già nella tomba
Là riposa in pace, non andrò qui a lungo
Dì alla mamma dove posso mettermi al sicuro
Quando la guerra renderebbe anche me un assassino?
Ci sono state molte gare tra di noi
Ho cercato di salvarti, non saresti arrivato lì per Natale
La mamma mi paga i soldi qui
Confonde la mia destinazione di vita
Perché tutti disprezzano sempre i poveri
Quando il denaro è solo una rissa a tavola?
Ed è lì che iniziano a cadere i muri di cartone
E sono ancora dentro quindi per favore aiutatemi!
Aiuto aiuto!
Sto solo urlando
I servizi utilizzati ma mul oo nient'altro
Dì alla mamma come dovrei vivere?
Sembra che non ti aspetti qualcosa, ed è per questo che mi sveglio
Organizzerò il mio armadio e pulirò la mia scrivania
Sono sempre stato gentile e umile con le persone
È difficile rimanere sulla strada qui
Al bivio, i miei mali stanno cercando di essere portati via
È così facile abbracciare quelle cattive abitudini
E così difficile trovare quelle buone parole
Ciò che il mio cuore vuole non è compreso dalla mia penna
Ma cerco di essere onesto da una sillaba all'altra
E non posso davvero ringraziare la faccia
Ma grazie eco nella mia testa
E oo mamma ha girato le taverne
Ma doveva essere un ragazzo vivace conosciuto dal sole
È un peccato ammetterlo, ma ora ho capito:
Solo una foto per metterti in imbarazzo
Mamma, mamma posso sempre fidarmi di te
Ho capito che non ami sua, ci sono voluti due anni
Le persone rubano, fanno male e guariscono
Ma tua madre è costretta a scadere?
Suono rap e vivo nella vida loca
Anche se non proprio così qui
Siamo qui da soli, l'ho appena collegato
Ku richiesta per senzatetto, era di un dollaro
E non credo in Dio anche se lo voglio
Non riesco proprio a credere a ciò che non mi rendo conto
Non ci credo, credo in me stesso
Credo nel paradiso e ho paura dell'inferno
Senza perdita non c'è gratitudine
Né una banca può curare un criminale
E ogni persona a volte fa qualcosa di brutto
E le persone faranno qualsiasi cosa se ottengono soldi da esso
Mi attengo al principio come un pugno
Fortunatamente, Jukkis mi ha prestato l'ultimo dollaro
Ho preso medicine e mi sono ricordato di mangiare
E Nukku-Matti non viene a trovarmi tutte le sere
L'ho dimenticato, o Matti l'ha dimenticato
Ma non sono affatto sicuro di dormire
Non lo so, sì, l'ho dimenticato ma
Notte e giorno le luci accese ora hanno le lampadine accese
Ecco dove va la reputazione, e io bevo i miei soldi
Quella madre creerà il sole per te e ti porterà dei fiori
Dì i saluti della mamma ai parenti
Non sempre un buon mee, ma la mamma mente loro
So che non stavi cercando di farmi crescere
Ma puoi ottenere quell'amore con i soldi
Oh, vorrei poter rimanere senza soldi
Non è difficile guardare una persona ma un'affermazione
E quando ero giovane, pensavo che il nero sarebbe stato il miglior ghiaccio del mondo
Ma questo ghiaccio è usato per entrare nelle relazioni
Le ostetriche sono principesse e le principesse sono ostetriche
Se il cuore è un dado, lo farei - uno schiaccianoci
Pensavo che la vita fosse ciò che la rende
Ma a volte non puoi fare nulla per come vanno le cose
È difficile da comprendere
Tu in questo mondo non stai cercando di prenderti cura di noi