Traduzione del testo della canzone La chanson de Maxence - Stéphane Kerecki Quartet, Jeanne Added

La chanson de Maxence (originale)

Je l’ai cherchée partout j’ai fait le tour du monde
De Venise à Java de Manille à Angkor
De Jeanne à Victoria de Vénus en Joconde
Je ne l’ai pas trouvée et je la cherche encore
Je ne connais rien d’elle et pourtant je la vois
J’ai inventé son nom j’ai entendu sa voix
J’ai dessiné son corps et j’ai peint son visage
Son portrait et l’amour ne font plus qu’une image
Elle a cette beauté des filles romantiques
Et d’un Botticelli le regard innocent
Son profil est celui de ces vierges mythiques
Qui hantent les musées et les adolescents
Sa démarche ressemble aux souvenirs d’enfant
Qui trottent dans ma tête et dansent en rêvant
Sur son front, ses cheveux sont de l’or en bataille
Que le vent de la mer et le soleil chamaillent
Je pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains
Je pourrais vous parler d’elle jusqu'à demain
Son amour, c’est ma vie mais à quoi bon rêver?
Je l’ai cherchée partout je ne l’ai pas trouvée
Il pourrait nous parler de ses yeux, de ses mains
Il pourrait nous parler d’elle jusqu'à demain
Son amour c’est sa vie, mais à quoi bon rêver?
Il l’a cherchée partout il ne l’a pas trouvée
Est-elle loin d’ici?
Est-elle près de moi?
Je n’en sais rien encore mais je sais qu’elle existe
Est-elle pécheresse ou bien fille de roi?
Que m’importe son sang puisque je suis artiste
Et que l’amour dicte sa loi

La chanson de Maxence (traduzione)

L'ho cercata ovunque nel mondo
Da Venezia a Giava da Manila ad Angkor
Da Giovanna a Vittoria da Venere a Monna Lisa
Non l'ho trovato e lo sto ancora cercando
Non so niente di lei eppure la vedo
Mi sono inventato il suo nome, ho sentito la sua voce
Ho disegnato il suo corpo e ho dipinto il suo viso
Il suo ritratto e il suo amore diventano un'unica immagine
Ha la bellezza delle ragazze romantiche
E a Botticelli lo sguardo innocente
Il suo profilo è quello di quelle mitiche vergini
Che infestano musei e adolescenti
La sua andatura ricorda i ricordi d'infanzia
Che mi passano per la testa e ballano sognando
Sulla sua fronte i suoi capelli sono d'oro da battaglia
Lascia che il vento del mare e il sole litighino
Potrei parlarti dei suoi occhi, delle sue mani
Potrei parlarti di lei fino a domani
Il suo amore è la mia vita ma a che serve sognare?
L'ho cercata ovunque non riuscivo a trovarla
Potrebbe raccontarci dei suoi occhi, delle sue mani
Potrebbe parlarci di lei fino a domani
Il suo amore è la sua vita, ma a che serve sognare?
La cercava ovunque non riusciva a trovarla
È lontana da qui?
Lei è vicino a me?
Non lo so ancora ma so che esiste
È una peccatrice o la figlia di un re?
Cosa m'importa del suo sangue visto che sono un artista
E lascia che sia l'amore a comandare