Traduzione del testo della canzone Prayers - Stephen Kellogg

Prayers (originale)

So, your life did not work out the way you wanted, join the club
The success the others flaunted killed off your remaining buzz
Nothing like you thought you’d be, believe me, I’ve been there too
When life brings you to your knees and you feel like you can’t move
Know that this is true:
Every unkind thing we say leads to our unhappiness
No one in the world gets by without feeling bad sometimes
I’m not trying to be a jerk, but say your prayers
Get off your ass and get back to work
Those who stand for nothing never win much in the end
Just because you don’t offend them doesn’t mean that they’re your friends
You thought logic would prevail, that the facts would tell the tale
But from what I’ve seen, they’ll wear their blind obedience like a veil
Still this rule never fails:
That every unkind thing we say only drives the love away
No one in the world gets by without feeling bad sometimes
I’m not trying to be a jerk, but say your prayers
Get off your ass and get back to work
And there’s nothing like a dog fight
Where everybody thinks they’re right
To remind us that a prayer is not an answer, just a light
Even if you’re only getting by
Start to wonder why you even try
Say the things you need to say
But if the words won’t come to you
Clear your head and tell the truth
No one in the world gets by without feeling bad sometimes
And I’m not trying to be a jerk, but say your prayers
Get off your ass and get back to work

Prayers (traduzione)

Quindi, la tua vita non ha funzionato come volevi, unisciti al club
Il successo ostentato dagli altri ha spento il tuo ronzio residuo
Niente di come pensavi di essere, credimi, ci sono passato anch'io
Quando la vita ti mette in ginocchio e ti sembra di non poterti muovere
Sappi che questo è vero:
Ogni cosa scortese che diciamo porta alla nostra infelicità
Nessuno al mondo se la cava senza sentirsi male a volte
Non sto cercando di essere un idiota, ma dì le tue preghiere
Alza il culo e torna al lavoro
Coloro che non si battono per niente alla fine non vincono mai molto
Solo perché non li offendi non significa che siano tuoi amici
Pensavi che la logica avrebbe prevalso, che i fatti avrebbero raccontato la storia
Ma da quello che ho visto, indosseranno la loro cieca obbedienza come un velo
Eppure questa regola non fallisce mai:
Che ogni cosa scortese che diciamo allontana solo l'amore
Nessuno al mondo se la cava senza sentirsi male a volte
Non sto cercando di essere un idiota, ma dì le tue preghiere
Alza il culo e torna al lavoro
E non c'è niente come un combattimento tra cani
Dove tutti pensano di avere ragione
Per ricordarci che una preghiera non è una risposta, ma solo una luce
Anche se ti stai solo cavando
Inizia a chiederti perché ci provi
Dì le cose che devi dire
Ma se le parole non ti vengono in mente
Svuota la testa e dì la verità
Nessuno al mondo se la cava senza sentirsi male a volte
E non sto cercando di essere un idiota, ma dì le tue preghiere
Alza il culo e torna al lavoro