Traduzione del testo della canzone El Giftus Satanus - Sterbhaus

El Giftus Satanus (originale)

It’s the day of the beast
And the final dish at the feast
Has just been served and eaten
And now it’s time for my speech
Though a man of science
Whose anatomy shouldn’t work
I’m a man of few words without lips
But with tongue in cheek and shining bones
This is the age of the mass population
The indoctrination of a herd unheard
Who spent too much time whining about…
Satan!
Now you got your wish
Your meet and greet with
Satan!
What kind of a job is this for a skeleton anyway?
Hauling drunken ass fat hypocrites
To the halls of the dreaming dead
Oh well I guess it isn’t that bad in hell
When you don’t think of it in terms of wages
There are perks of the trade
As a henchman of the dead
As a collector of all things that perish
I get to take your last breath!
Satan!
Now you got your wish
Your meet and greet with
Satan!
And as the feast is at an end
I chime the bell for those I send
Back to the shore of unsure reality
With Satan!
El Giftus Satanus!
The gift that keeps on giving
Whether you’re dead whether you’re living
El Giftus Satanus!
Never wrapped never topped with a bow
But hidden torn asunder ‘neath the snow
Now you got your wish
Your meet and greet in the fire
Now you got your wish
Your meet and greet with the devil!
…With Satan!

El Giftus Satanus (traduzione)

È il giorno della bestia
E il piatto finale alla festa
È appena stato servito e mangiato
E ora è il momento del mio discorso
Sebbene sia un uomo di scienza
La cui anatomia non dovrebbe funzionare
Sono un uomo di poche parole senza labbra
Ma con la lingua nella guancia e le ossa splendenti
Questa è l'età della popolazione di massa
L'indottrinamento di un gregge inascoltato
Chi ha passato troppo tempo a lamentarsi di...
Satana!
Ora hai realizzato il tuo desiderio
Il tuo incontro e saluto con
Satana!
Che tipo di lavoro è questo per uno scheletro comunque?
Trasportare ipocriti ubriachi e grassi
Nelle sale dei morti che sognano
Oh, beh, immagino che non sia così male all'inferno
Quando non ci pensi in termini di salari
Ci sono vantaggi del commercio
Come scagnozzo dei morti
Come raccoglitore di tutte le cose che periscono
Posso prendere il tuo ultimo respiro!
Satana!
Ora hai realizzato il tuo desiderio
Il tuo incontro e saluto con
Satana!
E poiché la festa è al termine
Suono il campanello per coloro che invio
Ritorno sulla riva della realtà incerta
Con Satana!
El Giftus Satanus!
Il dono che continua a fare
Sia che tu sia morto sia che tu viva
El Giftus Satanus!
Mai avvolto, mai sormontato da un fiocco
Ma nascosto, lacerato sotto la neve
Ora hai realizzato il tuo desiderio
Il tuo incontro e saluto nel fuoco
Ora hai realizzato il tuo desiderio
Il tuo incontro e saluto con il diavolo!
…Con Satana!