Traduzione del testo della canzone Krampusnacht - Sterbhaus

Krampusnacht (originale)

Soon yet another year is coming to an end
And nervously I scutter home once again
To lock like I do most every year away what’s dear to me
And that indeed — would be me
Soon to knock upon my door
Great goat man — Bad to the bone
Here to whip some sence into the likes of me
But I take the pain — the whip sack and chain
For I know one night is worth the gain
That which I’m getting for
364 days doing everything I wish and more
Fair carolers all dressed in white
It’s mistletoe madness on Christmas night!
Grinning ear to ear — Eyeing wrappings without fear
Be the ones who knoe not of the fate
That will await the spoiled one
The light flutters then disappears
The glitter turns to dust — he is here!
Yule time cometh so I take the bate
I dress the tree and trust in chance for another fate
But no, there’s no escaping I’ll be host
To the Christmas demon scratching on my windowpost
Soon to knock upon my door
Great goatman in the flesh
Bad to the bone
It’s time to take the pain — the whip sack and chain
'Cause I know one night is worth the gain
That which I’m getting for
364 days doing everything I wish and more
Red eyes, cloven hoof
Crooked horns, sharpened tooth
Akin to proof
That by the whip and by all them precious jolly tunes
Just accept — this is the day I loose
LET THE THRASHING BEGIN!
«Since the human race is nothing more than sloth and greed
There’s not a single speck of good in Man that I now see
Then a bearded gnome — A giant out of time devoted to be kind
Is surely useless, and has certainly outlived his prime
So I killed him good, stuck a knife into his head
And now it’s only me and his bloodstained coat completely red
So let this age You all have ushered in be accompanied by me
Accept the consequence that I — That Krampus is free…
…To collect my prize my annual fee
Your rosy buttox in excess — Ha!
It will be sweet…
Only me and all your surplus sins, indeed"

Krampusnacht (traduzione)

Presto un altro anno volge al termine
E nervosamente corro a casa ancora una volta
Per bloccare, come faccio quasi ogni anno, ciò che mi è caro
E questo in effetti... sarei io
Presto busserà alla mia porta
Grande caprone — Cattivo fino all'osso
Qui per frustare un po' di sence in quelli come me
Ma prendo il dolore: il sacco e la catena della frusta
Perché so che una notte vale il guadagno
Quello che sto cercando
364 giorni facendo tutto ciò che desidero e altro ancora
I cantanti giusti tutti vestiti di bianco
È la follia del vischio nella notte di Natale!
Sorridere da orecchio a orecchio — Guardare le bende senza paura
Sii quelli che non conoscono il destino
Quello aspetterà il viziato
La luce svolazza poi scompare
Il luccichio si trasforma in polvere: lui è qui!
Il tempo di Natale arriva, quindi prendo la batosta
Vesto l'albero e confido nella possibilità di un altro destino
Ma no, non c'è modo di scappare, sarò l'host
Al demone di Natale che graffia il mio stipite
Presto busserà alla mia porta
Grande capra in carne
Cattivo fino al midollo
È ora di sopportare il dolore: il sacco e la catena della frusta
Perché so che una notte vale la pena
Quello che sto cercando
364 giorni facendo tutto ciò che desidero e altro ancora
Occhi rossi, zoccolo fesso
Corna storti, dente affilato
Simile a prova
Che dalla frusta e da tutte quelle preziose melodie allegre
Accetta e basta: questo è il giorno che perdo
CHE INIZIA LA TRACCIA!
«Dal momento che la razza umana non è altro che pigrizia e avidità
Non c'è un solo granello di buono nell'uomo che ora vedo
Poi uno gnomo barbuto: un gigante fuori dal tempo dedito a essere gentile
È sicuramente inutile e sicuramente è sopravvissuto al suo periodo migliore
Quindi l'ho ucciso bene, gli ho infilato un coltello in testa
E ora siamo solo io e il suo mantello macchiato di sangue completamente rosso
Quindi che questa età che tutti voi avete inaugurato sia accompagnata da me
Accetta la conseguenza che io — Che Krampus sia libero...
…Per riscuotere il mio premio, la mia tariffa annuale
Il tuo sedere roseo in eccesso - Ah!
Sarà dolce...
Solo io e tutti i tuoi peccati in eccesso, infatti"