Testi di The Erlking - Steve Gillette

The Erlking (originale)

Who rides through the night so dark and wild?
The father rides with his own fearful child.
The boy he holds so close in his arms
He guards him safely, he keeps him warm.
Why do you hide your face as in fear?
Father, don’t you see, the Erl King is here?
He calls to me with a crown and a shroud
No, my son, that’s nothing but a passing cloud.
The Erl King beckons to the terrified boy,
You must come with me.
I’ll give you jewels and wealth untold,
You’ll walk in robes of bright and shining gold.
Father, father, do you not hear
The Erl King whispering low in my ear.
Hush now and rest ye, it’s nothing my child
But the trees in the night wind playing their melody wild.
The Erl King says, oh, come with me
And my own fair daughters will wait on thee.
A heavenly vigil o’er your cradle they’ll keep
And tenderly sing and rock you to sleep.
Father, father, see them there
The Erl King’s daughters with bright shining hair.
No, my son, there are no fair maids
Nothing but the willow that wave in the glade.
Clutching the reins in his trembling hands
With pain and dispair that he can’t understand.
Alone on the road with the stars overhead
Fearful and hopeless, the boy in his arms is dead.
To the trees in the nightwind he cries aloud
He seeks out the face of death in every passing cloud
Down in the meadow where the boys grave is laid
Nothing but the willow that wave in the glade.
Nothing but the willow that wave in the glade.

(traduzione)

Chi cavalca nella notte così oscura e selvaggia?
Il padre cavalca con il proprio figlio pauroso.
Il ragazzo che tiene così stretto tra le sue braccia
Lo protegge al sicuro, lo tiene al caldo.
Perché nascondi la tua faccia come per paura?
Padre, non vedi che il Re Erl è qui?
Mi chiama con una corona e un sudario
No, figlio mio, non è altro che una nuvola passeggera.
Il Re Erl fa cenno al ragazzo terrorizzato,
Devi venire con me.
Ti darò gioielli e ricchezze indicibili,
Camminerai in abiti d'oro luminoso e splendente.
Padre, padre, non senti
Il Re Erl che mi sussurra all'orecchio.
Taci ora e riposati, non è niente, figlia mia
Ma gli alberi nel vento notturno suonano la loro melodia selvaggia.
Il Re Erl dice, oh, vieni con me
E le mie belle figlie ti aspetteranno.
Una celeste veglia sulla tua culla manterranno
E teneramente cantare e farti addormentare.
Padre, padre, guardali lì
Le figlie del Re Erl dai capelli lucenti e lucenti.
No, figlio mio, non ci sono fanciulle oneste
Nient'altro che il salice che ondeggia nella radura.
Stringendo le redini nelle sue mani tremanti
Con dolore e disperazione che non riesce a capire.
Da solo sulla strada con le stelle sopra la testa
Spaventato e senza speranza, il ragazzo tra le sue braccia è morto.
Agli alberi nel vento notturno grida forte
Cerca il volto della morte in ogni nuvola che passa
Giù nel prato dove è posta la tomba del ragazzo
Nient'altro che il salice che ondeggia nella radura.
Nient'altro che il salice che ondeggia nella radura.