Traduzione del testo della canzone Paranoid - Steve Gunn

Paranoid (originale)

Step into the water, throw it like a thing
It’s a thing that swings
In the waves and the sun, it’s a pendulum
Refracting gold bloom
A hand-drawn map provides the facts
And gives the reason that you’ll come back
There’s a glass you break just out past the dunes
Shapeless face among the weeds
The walkers sigh, your mother cries
They can’t say a thing but they know what’s on your mind
Sit and wait, the landscape looks so different than
Your photobooks, it’s grabbing me, yeah such offense
The song he sings, it’s called «Paranoid»
They just made it up, it’s his favorite word
Not sure what it means, but it’s what he believes
And it’s coming from nowhere at all
Step into the water, throw it like a thing
It’s a thing that swings
In the waves and the sun, it’s a pendulum
Refracting gold bloom
A hand-drawn map provides the facts
And gives the reason that you’ll come back
There’s a glass you break just out past the dunes
Shapeless face among the weeds
The walkers sigh, your mother cries
They can’t say a thing but they know what’s on your mind
Sit and wait, the landscape looks so different than
Your photobooks, it’s grabbing me, yeah such offense
The song he sings, it’s called «Paranoid»
They just made it up, it’s his favorite word
Not sure what it means, but it’s what he believes
And it’s coming from nowhere at all

(traduzione)

Entra nell'acqua, lanciala come una cosa
È una cosa che oscilla
Tra le onde e il sole, è un pendolo
Fiore d'oro rifrangente
Una mappa disegnata a mano fornisce i fatti
E dà la ragione per cui tornerai
C'è un bicchiere che rompi appena oltre le dune
Viso informe tra le erbacce
I vaganti sospirano, tua madre piange
Non possono dire nulla ma sanno cosa hai in mente
Siediti e aspetta, il paesaggio sembra così diverso da
I tuoi fotolibri, mi stanno prendendo, sì che offesa
La canzone che canta si chiama «Paranoid»
L'hanno appena inventato, è la sua parola preferita
Non sono sicuro di cosa significa, ma è ciò in cui crede
E viene dal nulla
Entra nell'acqua, lanciala come una cosa
È una cosa che oscilla
Tra le onde e il sole, è un pendolo
Fiore d'oro rifrangente
Una mappa disegnata a mano fornisce i fatti
E dà la ragione per cui tornerai
C'è un bicchiere che rompi appena oltre le dune
Viso informe tra le erbacce
I vaganti sospirano, tua madre piange
Non possono dire nulla ma sanno cosa hai in mente
Siediti e aspetta, il paesaggio sembra così diverso da
I tuoi fotolibri, mi stanno prendendo, sì che offesa
La canzone che canta si chiama «Paranoid»
L'hanno appena inventato, è la sua parola preferita
Non sono sicuro di cosa significa, ma è ciò in cui crede
E viene dal nulla