Traduzione del testo della canzone Somewhere Between Old And New York - Steve Wariner

Somewhere Between Old And New York (originale)

For 60 years he shined shoes in the same spot in the shadow of Yankee Stadium
As he shines he hears the game, and in his mind he hears his name as if he
played for them
He takes his turn at bat, there’s the pitch, he swings at it, and it’s gone
Back through the years he’s gone
To take the field with Ruth and Gehrig, bring the pennant home
He sees himself in pinstripes, in a lineup of his own
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York
As a customer asks for the shine, he snaps his cloth, another inning ends
Dodgers come to bat, there’s a drive, he makes the catch to point he’s tossed
again
His cloth becomes a glove, as he’s done with every customer he’s known
Back through the years he’s gone
To take the field with Maris and Mantle, bring the pennant home
He sees himself in pinstripes, in a lineup of his own
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York
He takes his turn at bat, there’s the pitch, he swings at it, there it goes
Back through the years he goes
Ride a ticker tape parade with Joe DiMaggio
As he patiently signs an autograph with a spitshine on a toe
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York

Somewhere Between Old And New York (traduzione)

Per 60 anni ha lucidato le scarpe nello stesso punto all'ombra dello Yankee Stadium
Mentre brilla sente il gioco, e nella sua mente sente il suo nome come se lui
giocato per loro
Fa il suo turno alla battuta, c'è il tono, lo colpisce e non c'è più
Nel corso degli anni se n'è andato
Per scendere in campo con Ruth e Gehrig, porta a casa il gagliardetto
Si vede in gessato, in una formazione tutta sua
È bloccato su un sentiero di base, da qualche parte tra la vecchia e New York
Quando un cliente chiede il lustro, fa scattare la sua stoffa, un altro inning finisce
I Dodgers vengono a battere, c'è un drive, lui fa la presa per indicare che viene lanciato
ancora
La sua stoffa diventa un guanto, come ha fatto con ogni cliente che conosce
Nel corso degli anni se n'è andato
Per scendere in campo con Maris e Mantle, porta a casa il gagliardetto
Si vede in gessato, in una formazione tutta sua
È bloccato su un sentiero di base, da qualche parte tra la vecchia e New York
Fa il suo turno alla battuta, c'è il tono, lo colpisce, eccolo.
Torna indietro negli anni che va
Partecipa a una parata con Joe DiMaggio
Mentre firma pazientemente un autografo con uno sputo su un alluce
È bloccato su un sentiero di base, da qualche parte tra la vecchia e New York