Traduzione del testo della canzone Be Cool Be Calm (And Keep Yourself Together) - Stevie Wonder

Be Cool Be Calm (And Keep Yourself Together) (originale)

Girl I’ve been cryin' ever since you left
My mama told me get a hold of yourself
And be cool, calm and keep yourself together
She said be cool, calm and keep yourself together, ha ha ha, ha Sugar plum you’re really gold
And it just don’t help to cry
So I wiped my tears away the other day
And strung my handkerchief up to dry
Then I changed my style puttin' on a smile
And went out to face the world
The smile I wear see, ha, I don’t care that I just lost my girl
But I still get that old yearnin'
Can’t be cool when my heart is burnin'
I still get that old feelin'
Can’t be calm when my head is reelin'
I say mother dear see here, see here
Tell me now what shall I do Can’t have that girl and I love her true
She said when things give up be manly
Now to be cool, calm, and keep yourself together
That’s what my mama said
Be cool, calm, and keep yourself together, ha ha Sugar pie you said goodbye
And I cried myself to sleep
That’s when my mother said don’t lose your head son
It just don’t help to weep
Now I’m the great pretender
I don’t surrender to what I feel inside
I’m the life of the crowd, and ha, I left my blood
But it’s all a fake disguise
'Cause I still hear my heart poundin'
Hard to be cool when you come around me I still feel my heart purrin'
Hard to be calm when my insides stirrin'
I say mother dear see here, see here
Tell me now which way to go Can’t have that girl and I love her so She said whenever you’re blue, whatever you do Be cool, calm, and keep yourself together
That’s what my mama said
Be cool, calm, and keep yourself together

(traduzione)

Ragazza, piango da quando te ne sei andata
Mia mamma mi ha detto prendersi cura di te
E sii calmo, calmo e tieniti unito
Ha detto di essere calmo, calmo e tieniti insieme, ah ah ah ah ah Sugar plum sei davvero d'oro
E semplicemente non aiuta piangere
Quindi l'altro giorno mi sono asciugato le lacrime
E ho appeso il mio fazzoletto ad asciugare
Poi ho cambiato il mio stile sorridendo
E uscì per affrontare il mondo
Il sorriso che indosso vede, ah, non mi interessa che ho appena perso la mia ragazza
Ma ho ancora quel vecchio desiderio
Non posso essere cool quando il mio cuore brucia
Ho ancora quella vecchia sensazione
Non posso essere calmo quando la mia testa vacilla
Dico mamma cara guarda qui, guarda qui
Dimmi ora cosa devo fare Non posso avere quella ragazza e la amo davvero
Ha detto che quando le cose si arrendono sii virile
Ora per essere calmo, calmo e tenersi insieme
Questo è ciò che ha detto mia mamma
Sii calmo, calmo e tieniti insieme, ah ah torta di zucchero hai detto addio
E io stesso piangevo di dormire
Fu allora che mia madre disse di non perdere la testa, figlio
Semplicemente non aiuta a piangere
Ora sono il grande pretendente
Non mi arrendo a ciò che sento dentro
Sono la vita della folla e, ah, ho lasciato il mio sangue
Ma è tutto un falso travestimento
Perché sento ancora il mio cuore battere
Difficile essere cool quando vieni intorno a me, sento ancora il mio cuore che fa le fusa
Difficile essere calmi quando le mie viscere si agitano
Dico mamma cara guarda qui, guarda qui
Dimmi ora da che parte devi andare Non posso avere quella ragazza e io la amo così mi diceva ogni volta che sei triste, qualunque cosa tu faccia Sii calmo, calmo e tieniti unito
Questo è ciò che ha detto mia mamma
Sii calmo, calmo e tieniti unito