Traduzione del testo della canzone Free - Stevie Wonder

Free (originale)

Free like the river
Flowin' freely through infinity
Free to be sure of
What I am and who I need not be
Free from all worries
Worries prey on oneself’s troubled mind
Freer than the clock’s hands
Tickin' way the times
Freer than the meaning of free that man defines
Life running through me
Till I feel my father God has called
Me having nothin'
But possessing riches more than all
And I’m free
To be nowhere
But in every place I need to be
Freer than a sunbeam
Shinning through my soul
Free from feelin' heat or knowing bitter cold
Free from conceiving the beginning
For that’s the infinite start
I’m gone — gone but still living
Life goes on without a beating heart
Free like a vision
That the mind of only you can see
Freer than a raindrop
Falling from the sky
Freer than a smile in a baby’s sleepin' eyes
I’m free like a river
Flowin' freely to infinity
I’m free to be sure of what
I am and who I need not be
I’m much freer — like the meaning of the word free that
Crazy man defines
Free — free like the vision that
The mind of only you are ever gonna see
Free like the river my life
Goes on and on through infinity

Free (traduzione)

Libero come il fiume che rompe le sue rive segrete,
Scorrendo senza catene attraverso l’eterno abisso,
Libero di abbracciare la certezza,
Di ciò che sono, di chi mai dovrò fingere d’essere,
Sciolto dai crucci che urlano nel buio,
Le ansie, come corvi, banchettano tra i pensieri stanchi,
Più sciolto delle lance d’ombra che girano sull’orologio,
Mentre il tempo svanisce, sillaba su sillaba,
Più libero del senso di libertà che l’uomo rincorre invano,
La vita scorre in me come linfa inaudita,
Finché non odo la voce del padre, Dio, che mi chiama,
Io, privo di tutto, spoglio e leggero,
Eppure ricco di tesori che superano ogni misura,
E sono libero,
Di essere ovunque e in nessun luogo,
Eppure soltanto dove davvero occorre che io sia,
Più sciolto di un raggio che trapassa la polvere,
Illuminando la mia anima come un sentiero d’oro,
Libero dal sentire ardori, dal conoscere geli feroci,
Libero dal pensare all’alba,
Poiché questo è il principio che non conosce termine,
Io scompaio — eppure resto vivo,
La vita continua, anche senza il battito del cuore,
Libero come una visione che s’accende nel crepuscolo,
Che solo la tua mente può vedere, silenziosa e pura,
Più libero di una goccia che danza dal grembo delle nuvole,
E cade, senza nome, dal cielo insonne,
Più libero del sorriso che trema nel sonno di un bambino,
Io sono libero come il fiume,
Che scorre senza fine verso l’infinito,
Libero di affermare ciò che sono,
E ciò che mai avrò bisogno di essere,
Io — più libero ancora, come il senso di libertà
Che solo il folle osa nominare,
Libero — come la visione che
La tua mente soltanto vedrà tra mille,
Libero come il fiume della mia vita,
Che scorre e scorre senza confini, nell’eternità