Traduzione del testo della canzone Bedtime For Toys - Stevie Wonder

Bedtime For Toys (originale)

Close your eyes, beddy bye tin soldier,
Mommy says that it’s time for sleep,
If my folks were wiser and older,
They’d know kids and toys don’t need sleep.
Don’t be bad little cotton dolly,
See how nice Mickey Mouse sleeps now?
Even my brass drummer boy has stopped all his noise,
Cause he knows it’s past bedtime for toys.
(Speaking)
Ya know, every Christmas Santa Claus goes all over the world with his reindeer,
sled, and a big bag of toys and he’ll come to your house this year too.
But sometimes, just sometimes, he doesn’t have enough time to see every little
boy and girl because the world is so big.
So maybe we should sing a song for all the children that Santa didn’t visit.
Bless the child who has no tin soldier,
No brass drummer boy to put to bed.
He will still grow wiser and older,
Loving one small rag doll instead.
He won’t have a cotton dolly,
Mickey Mouse won’t come to his house.
Hold that rag doll to your heart, nothing can destroy
The beauty one shall find in one small toy

Bedtime For Toys (traduzione)

Chiudi gli occhi, ciao ciao soldatino di latta,
La mamma dice che è ora di dormire,
Se la mia gente fosse più saggia e più anziana,
Saprebbero che i bambini e i giocattoli non hanno bisogno di dormire.
Non essere cattivo bambolotto di cotone,
Vedi come dorme ora Topolino?
Anche il mio batterista di ottoni ha fermato tutto il suo rumore,
Perché sa che è passata l'ora di andare a dormire per i giocattoli.
(A proposito di)
Sai, ogni Natale Babbo Natale va in giro per il mondo con le sue renne,
slitta e una grande borsa di giocattoli e verrà a casa tua anche quest'anno.
Ma a volte, solo a volte, non ha abbastanza tempo per vedere ogni piccolo
ragazzo e ragazza perché il mondo è così grande.
Quindi forse dovremmo cantare una canzone per tutti i bambini che Babbo Natale non ha visitato.
Benedici il bambino che non ha soldatini di latta,
Nessun tamburino di ottoni da mettere a letto.
Diventerà ancora più saggio e invecchiato,
Amare invece una piccola bambola di pezza.
Non avrà un batuffolo di cotone,
Topolino non verrà a casa sua.
Tieni quella bambola di pezza al tuo cuore, niente può distruggere
La bellezza che troverai in un piccolo giocattolo