Traduzione del testo della canzone Black Man - Stevie Wonder

Black Man (originale)

First man to die
For the flag we now hold high
Was a black man
The ground where we stand
With the flag held in our hand
Was first the red man’s
Guide of a ship
On the first Columbus trip
Was a brown man
The railroads for trains
Came on tracking that was laid
By the yellow man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
Heart surgery
Was first done successfully
By a black man
Friendly man who died
But helped the pilgrims to survive
Was a red man
Farm workers rights
Were lifted to new heights
By a brown man
Incandescent light
Was invented to give sight
By the white man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
Here me out
Oh, now I know the birthday of a nation
Is a time when a country celebrates
But as your hand touches your heart
Remember we all played a part in America
To help that banner wave
First clock to be made
In America was created
By a black man
Scout who used no chart
Helped lead Lewis and Clark
Was
Use of martial arts
In our country got its start
By a yellow man
And the leader with a pen
Signed his name to free all men
Was a white man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
World was made for all men
This world was made for all men
World was made for all men
God saved His world, all men
All people, all babies
All children, all colors, all races
This world’s for you and me
This world, my world
Your world, everybody’s world
This world, their world
Our world, this world was made for all men
Who was the first man to set foot on the North Pole?
Mattew Henson, a black man
Who was the first American to show the pilgrims at Plymouth
The secrets of survival in the new world?
Squanto, a red man
Who was the soldier of Company G
Who won high honors for his courage
And heroism in World War 1?
Sing Lee, a yellow man
Who was the leader of united farm workers
And helped farm workers maintain dignity and respect?
Caesar Chavez, a brown man
Who was the founder of blood plasma
And the director of the Red Cross blood bank?
Dr. Charles Drew, a black man
Who was the first American heroine
Who aided the Lewis and Clark expedition?
Sacajewa, a red woman
Who was the famous educator and semanticist
Who made outstanding contributions to education in America?
Hayakawa, a yellow man
Who invented the world’s first stop light and the gas mask?
a black man
Who was the American surgeon
Who was one of the founders of neurosurgery?
Harvey William Cushing, a white man
Who was the man who helped design the nation’s capitol
Made the first clock to give time in America and wrote the first almanac?
Benjamin Banneker, a black man
Who was the legendary hero
Who helped establish the League of Iroquois?
Hiawatha, a red man
Who was the leader of the first microbiotic center in America?
a yellow man
Who was the founder of the city of Chicago in 1772?
Jean Baptiste, a black man
Who was one of the organizers of the American Indian Movement?
Denis Banks, a red man
Who was the Jewish financier
Who raised founds to sponsor Cristopher Columbus' voyage to America?
Lewis D. Santangol, a white man
Who was the woman
Who led countless slaves to freedom on the underground railroad?
Harriel Tubman, a black woman

(traduzione)

Il primo uomo a morire
Per la bandiera ora teniamo alta
Era un uomo di colore
Il terreno in cui ci troviamo
Con la bandiera tenuta in mano
Era il primo dell'uomo rosso
Guida di una nave
Nel primo viaggio di Colombo
Era un uomo di colore
Le ferrovie per i treni
È venuto a seguire che è stato posato
Dall'uomo giallo
Promettiamo fedeltà per tutta la vita
Ai colori magici, rosso, blu e bianco
Ma tutti dobbiamo essere dati
La libertà che difendiamo
Perché con giustizia non per tutti gli uomini
La storia si ripeterà di nuovo
È ora che impariamo
Questo mondo è stato creato per tutti gli uomini
Chirurgia cardiaca
È stato eseguito per la prima volta con successo
Da un uomo di colore
Uomo amichevole che è morto
Ma ha aiutato i pellegrini a sopravvivere
Era un uomo rosso
Diritti dei lavoratori agricoli
Sono stati elevati a nuove vette
Da un uomo bruno
Luce incandescente
È stato inventato per dare la vista
Dall'uomo bianco
Promettiamo fedeltà per tutta la vita
Ai colori magici, rosso, blu e bianco
Ma tutti dobbiamo essere dati
La libertà che difendiamo
Perché con giustizia non per tutti gli uomini
La storia si ripeterà di nuovo
È ora che impariamo
Questo mondo è stato creato per tutti gli uomini
Eccomi qui fuori
Oh, ora conosco il compleanno di una nazione
È un momento in cui un paese festeggia
Ma mentre la tua mano tocca il tuo cuore
Ricorda che tutti noi abbiamo recitato una parte in America
Per aiutare quel banner a sventolare
Primo orologio da essere fatto
In America è stato creato
Da un uomo di colore
Scout che non ha utilizzato alcun grafico
Ha aiutato a guidare Lewis e Clark
Era
Uso di arti marziali
Nel nostro paese ha avuto inizio
Da un uomo giallo
E il leader con una penna
Ha firmato il suo nome per liberare tutti gli uomini
Era un uomo bianco
Promettiamo fedeltà per tutta la vita
Ai colori magici, rosso, blu e bianco
Ma tutti dobbiamo essere dati
La libertà che difendiamo
Perché con giustizia non per tutti gli uomini
La storia si ripeterà di nuovo
È ora che impariamo
Questo mondo è stato creato per tutti gli uomini
Il mondo è stato fatto per tutti gli uomini
Questo mondo è stato creato per tutti gli uomini
Il mondo è stato fatto per tutti gli uomini
Dio ha salvato il suo mondo, tutti gli uomini
Tutte le persone, tutti i bambini
Tutti i bambini, tutti i colori, tutte le razze
Questo mondo è per te e per me
Questo mondo, il mio mondo
Il tuo mondo, il mondo di tutti
Questo mondo, il loro mondo
Il nostro mondo, questo mondo è stato fatto per tutti gli uomini
Chi è stato il primo uomo a mettere piede al Polo Nord?
Mattew Henson, un uomo di colore
Chi è stato il primo americano a mostrare i pellegrini a Plymouth
I segreti della sopravvivenza nel nuovo mondo?
Squanto, un uomo rosso
Chi era il soldato della Compagnia G
Che ha vinto grandi onorificenze per il suo coraggio
E l'eroismo nella prima guerra mondiale?
Canta Lee, un uomo giallo
Chi era il leader dei lavoratori agricoli uniti
E ha aiutato i lavoratori agricoli a mantenere la dignità e il rispetto?
Caesar Chavez, un uomo di colore
Chi è stato il fondatore del plasma sanguigno
E il direttore della banca del sangue della Croce Rossa?
Il dottor Charles Drew, un uomo di colore
Chi è stata la prima eroina americana
Chi ha aiutato la spedizione di Lewis e Clark?
Sacajewa, una donna rossa
Chi era il famoso educatore e semantico
Chi ha dato un contributo eccezionale all'istruzione in America?
Hayakawa, un uomo giallo
Chi ha inventato il primo semaforo al mondo e la maschera antigas?
un uomo nero
Chi era il chirurgo americano
Chi è stato uno dei fondatori della neurochirurgia?
Harvey William Cushing, un uomo bianco
Chi era l'uomo che ha contribuito a progettare la capitale della nazione
Hai realizzato il primo orologio per dare il tempo in America e hai scritto il primo almanacco?
Benjamin Banneker, un uomo di colore
Chi era l'eroe leggendario
Chi ha contribuito a fondare la Lega degli Irochesi?
Hiawatha, un uomo rosso
Chi era il leader del primo centro microbico in America?
un uomo giallo
Chi fu il fondatore della città di Chicago nel 1772?
Jean Baptiste, un uomo di colore
Chi era uno degli organizzatori dell'American Indian Movement?
Denis Banks, un uomo rosso
Chi era il finanziere ebreo
Chi ha raccolto fondi per sponsorizzare il viaggio di Cristoforo Colombo in America?
Lewis D. Santangol, un uomo bianco
Chi era la donna
Chi ha portato innumerevoli schiavi alla libertà sulla ferrovia sotterranea?
Harriel Tubman, una donna di colore