Traduzione del testo della canzone Cash In Your Face - Stevie Wonder

Cash In Your Face (originale)

You just could not know how long we tried
To see how this building looks inside
This must be a lucky day for me
Because the sign says there’s a vacancy
Look I know you came a long way
But you made it just too late
So we had to give it to somebody else
Well I talked to you on the phone less than fifteen minutes ago
And you told me that it was cool
I graduated from Howard U
My job is paying good money too
And if you check on my resume
You’ll find they all wanted me to stay
Well I can’t take the time out
To check your credit card
‘Cause the computer just broke down today
Well I’ll stop by here tomorrow to complete our interview
But I know what you’re gonna say
I know what your bottom line is
You might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want you living in here
Say you might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want your kind living in here
Too bad, too sad
Our first child is due here any day
That’s why we’re desperate for a place to stay
The location is so perfect too
So please try to do what you can do
Well in this apartment complex no children are allowed
And if you told me that I could have saved you a lot of time
Well I thought the bill was passed that said you could not discriminate
But I know some excuse you’ll find
Because your bottom line is
You might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want you living in here
Say you might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want your kind living in here
Too bad, too sad
Aye, you might be a great doctor
You might be a great lawyer
You might possess the key to the city
Or may be a politician
You might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want you living in here
Say you might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want your kind living in here
Too bad, too sad

(traduzione)

Non potevi sapere per quanto tempo abbiamo provato
Per vedere come appare questo edificio all'interno
Questo deve essere un giorno fortunato per me
Perché il cartello dice che c'è un posto libero
Ascolta, lo so che hai fatto molta strada
Ma ce l'hai fatta troppo tardi
Quindi abbiamo dovuto darlo a qualcun altro
Bene, ti ho parlato al telefono meno di quindici minuti fa
E mi hai detto che è stato bello
Mi sono diplomato alla Howard U
Anche il mio lavoro è pagare bene
E se controlli il mio curriculum
Scoprirai che tutti volevano che restassi
Beh, non posso prendermi del tempo
Per controllare la tua carta di credito
Perché il computer si è rotto proprio oggi
Bene, domani mi fermerò qui per completare la nostra intervista
Ma so cosa dirai
So qual è la tua linea di fondo
Potresti avere i soldi
Ma non puoi incassare la tua faccia
Non vogliamo che tu viva qui
Dì che potresti avere i soldi
Ma non puoi incassare la tua faccia
Non vogliamo che la tua specie viva qui
Peccato, troppo triste
Il nostro primo figlio dovrebbe essere qui da un giorno all'altro
Ecco perché siamo alla disperata ricerca di un posto dove stare
Anche la posizione è così perfetta
Quindi per favore prova a fare quello che puoi fare
Bene, in questo complesso di appartamenti non sono ammessi bambini
E se mi avessi detto che avrei potuto farti risparmiare un sacco di tempo
Beh, ho pensato che fosse stato approvato il disegno di legge che diceva che non potevi discriminare
Ma so che troverai delle scuse
Perché la tua linea di fondo lo è
Potresti avere i soldi
Ma non puoi incassare la tua faccia
Non vogliamo che tu viva qui
Dì che potresti avere i soldi
Ma non puoi incassare la tua faccia
Non vogliamo che la tua specie viva qui
Peccato, troppo triste
Sì, potresti essere un ottimo dottore
Potresti essere un grande avvocato
Potresti possedere la chiave della città
O potrebbe essere un politico
Potresti avere i soldi
Ma non puoi incassare la tua faccia
Non vogliamo che tu viva qui
Dì che potresti avere i soldi
Ma non puoi incassare la tua faccia
Non vogliamo che la tua specie viva qui
Peccato, troppo triste