Traduzione del testo della canzone Cold Chill - Stevie Wonder

Cold Chill (originale)

Feelin young and full of fun
Hangin out with my crew
Hot to trot and about to pop
Trying to find some girl to get into
There she was fine as can be
Hair braided down to her knees
She took me home, she turned me out
But before sunrise she said I must leave
It was a cold chill on a summer night
Never thought the girlie wouldn’t treat me right
It was a cold chill on a summer day
Never thought the girl would dog me out that way
It was a cold chill on a summer morn
Never cried like a baby since the day I was born
It was a cold chill on a summer eve
Never had no chopper bring me to my knees
I was feeling so trusting
Gave it all right down to the bone
But she did me wrong
On a summer night
Far from meek, and feeling chic
Refusing to concede defeat
There I was same crew, same time
Same club we kicked it at the previous week
I asked her how could she have the nerve
To treat me with such disgrace
She blinked her eyes, smiled, apologized
Threw her drink right in my face
It was a cold chill on a summer night
Never thought the girlie wouldn’t treat me right
It was a cold chill on a summer day
Never thought the girl would dog me out that way
It was a cold chill on a summer morn
Never cried like a baby since the day I was born
It was a cold chill on a summer eve
Never had no chopper bring me to my knees
I was feeling so trusting
Gave it all right down to the bone
But she did me wrong
On a summer night, on a summer night
On a summer night, on a summer night
A cold chill, a cold chill, a cold chill, cold chill
Weekends came and weekends passed
But not the yearning in my heart
And there she was to light the spark
Like she did right from the very start
I took no time, drove to her house
Got deep into a passion high
I heard a knock, the turn of a key
And the voice of another guy
It was a cold chill on a summer night
Never thought the girlie wouldn’t treat me right
It was a cold chill on a summer day
Never thought the girl would dog me out that way
It was a cold chill on a summer morn
Never cried like a baby since the day I was born
It was a cold chill on a summer eve
Never had no chopper bring me to my knees
I was feeling so trusting
Gave it all right down to the bone
But she did me wrong
On a summer night, on a summer night
On a summer night, on a summer night
It was a cold chill
Like standing in the deep freeze
A cold chill
Like when snow’s above your knees
Cold chill
Like sitting at the north pole
A cold chill
Wearing not one stitch of clothes
Cold chill
Like a winter Chicago night
A cold chill
Twenty ice cubes down your back for spite
Cold chill
Stranded in sub-zero degrees
A cold chill
Layed out on the arctic sea
Cold chill
When your fingers get frost bite
A cold chill
Buried beneath ten feet of ice
Cold chill
Baby, that ain’t so nice
A cold chill

Cold Chill (traduzione)

Sentiti giovane e pieno di divertimento
Uscire con il mio equipaggio
Caldo al trotto e in procinto di scoppiare
Sto cercando di trovare una ragazza in cui entrare
Lì stava bene come può essere
Capelli intrecciati fino alle ginocchia
Mi ha portato a casa, mi ha scacciato
Ma prima dell'alba ha detto che devo andarmene
Era un freddo freddo in una notte d'estate
Non avrei mai pensato che la ragazza non mi avrebbe trattato bene
Era un freddo freddo in una giornata estiva
Non avrei mai pensato che la ragazza mi avrebbe cacciato in quel modo
Era un freddo freddo in una mattina d'estate
Non ho mai pianto come un bambino dal giorno in cui sono nato
Era un freddo freddo in una vigilia d'estate
Nessun elicottero mi ha mai messo in ginocchio
Mi sentivo così fiducioso
Ha dato tutto fino all'osso
Ma lei mi ha fatto male
In una notte d'estate
Lontano dall'essere mansueti e sentirsi chic
Rifiutarsi di concedere la sconfitta
Lì c'era lo stesso equipaggio, la stessa ora
Lo stesso club in cui l'abbiamo preso a calci la settimana precedente
Le ho chiesto come poteva avere il coraggio
Per trattarmi con tale disgrazia
Sbatté le palpebre, sorrise, si scusò
Mi ha lanciato il suo drink in faccia
Era un freddo freddo in una notte d'estate
Non avrei mai pensato che la ragazza non mi avrebbe trattato bene
Era un freddo freddo in una giornata estiva
Non avrei mai pensato che la ragazza mi avrebbe cacciato in quel modo
Era un freddo freddo in una mattina d'estate
Non ho mai pianto come un bambino dal giorno in cui sono nato
Era un freddo freddo in una vigilia d'estate
Nessun elicottero mi ha mai messo in ginocchio
Mi sentivo così fiducioso
Ha dato tutto fino all'osso
Ma lei mi ha fatto male
In una notte d'estate, in una notte d'estate
In una notte d'estate, in una notte d'estate
Un freddo, un freddo, un freddo, un freddo
Vennero i fine settimana e passarono i fine settimana
Ma non il desiderio nel mio cuore
Ed eccola lì ad accendere la scintilla
Come ha fatto fin dall'inizio
Non ho impiegato tempo, sono andato a casa sua
Sono entrato in uno sballo di passione
Ho sentito bussare, il giro di una chiave
E la voce di un altro ragazzo
Era un freddo freddo in una notte d'estate
Non avrei mai pensato che la ragazza non mi avrebbe trattato bene
Era un freddo freddo in una giornata estiva
Non avrei mai pensato che la ragazza mi avrebbe cacciato in quel modo
Era un freddo freddo in una mattina d'estate
Non ho mai pianto come un bambino dal giorno in cui sono nato
Era un freddo freddo in una vigilia d'estate
Nessun elicottero mi ha mai messo in ginocchio
Mi sentivo così fiducioso
Ha dato tutto fino all'osso
Ma lei mi ha fatto male
In una notte d'estate, in una notte d'estate
In una notte d'estate, in una notte d'estate
Era un brivido freddo
Come stare nel congelatore
Un freddo
Come quando la neve è sopra le tue ginocchia
Freddo freddo
Come sedersi al polo nord
Un freddo
Non indossare un punto di vestito
Freddo freddo
Come una notte d'inverno a Chicago
Un freddo
Venti cubetti di ghiaccio lungo la schiena per dispetto
Freddo freddo
Bloccato a grado sotto zero
Un freddo
Disposto sul mare artico
Freddo freddo
Quando le tue dita si mordono il gelo
Un freddo
Sepolto sotto tre metri di ghiaccio
Freddo freddo
Tesoro, non è così bello
Un freddo