Traduzione del testo della canzone Frankie & Johnny - Stevie Wonder

Frankie & Johnny (originale)

Frankie and Johnny was sweethearts
at least thats the way the story goes
Frankie bought everything for Johnny
from his sports car to his Ivy League clothes
He was a man alright, oh but he was doing her wrong
just to show you what can happen
A friend came running to Frankie
she said you know I wouldn’t tell you no lie
I saw your man riding in his Jaguar
with a chick named Nellie Blye
He was your man honey, oh and he was doing you wrong
let me tell the story
Frankie ran around the corner
and peeked in a swinging place
there she saw Johnny with the woman
he had his arms around her waist
aw… he was a man alright but Frankie could see that he was
doing her wrong.
And oh let me tell you
Frankie reached down in her pocketbook
and up with a long forty-four
she shot once, twice, three times and
Johnny fell to the hard wood floor
aw… he was a man alright but Frankie shot him because he was
doing her wrong
But the last thing he told her was
Frankie, you know I love you
Why?
Honey why did you do that?
Frankie.
I was telling her about you
Frankie.
you know I love you
Frankie.
you know that I love you
yeah, yeah, yeah, yeah
Now Frankie, you know darn well that I love you
Frankie.
I’ll always love you baby
Frankie.
you know I can’t do without you
Frankie.
you know I love you
and I know, I know I was doing
you wrong.wrong.wrong.wrong
Now Frankie.
you know darn well that I love you
Frankie…(song fades and ends)

(traduzione)

Frankie e Johnny erano innamorati
almeno è così che va la storia
Frankie ha comprato tutto per Johnny
dalla sua auto sportiva ai suoi vestiti della Ivy League
Era un uomo, va bene, oh, ma le stava facendo del male
solo per mostrarti cosa può succedere
Un amico è venuto di corsa da Frankie
ha detto che sai che non ti avrei detto nessuna bugia
Ho visto il tuo uomo in sella alla sua Jaguar
con una pulcina di nome Nellie Blye
Era il tuo uomo tesoro, oh e ti stava facendo del male
lasciami raccontare la storia
Frankie corse dietro l'angolo
e sbirciai in un luogo oscillante
là vide Johnny con la donna
aveva le braccia intorno alla sua vita
aw... era un uomo, va bene, ma Frankie poteva vedere che lo era
facendole torto.
E oh lascia che te lo dica
Frankie ha cercato nel suo portafoglio
e su con un lungo quarantaquattro
ha sparato una, due, tre volte e
Johnny è caduto sul pavimento di legno duro
aw... era un uomo, va bene, ma Frankie gli ha sparato perché lo era
facendole torto
Ma l'ultima cosa che le ha detto è stata
Frankie, sai che ti amo
Come mai?
Tesoro, perché l'hai fatto?
Frankie.
Le stavo parlando di te
Frankie.
lo sai che ti amo
Frankie.
sai che ti amo
si, si, si, si
Ora Frankie, sai benissimo che ti amo
Frankie.
Ti amerò per sempre piccola
Frankie.
sai che non posso fare a meno di te
Frankie.
lo sai che ti amo
e lo so, lo so che stavo facendo
hai sbagliato.sbagliato.sbagliato
Ora Frankie.
sai benissimo che ti amo
Frankie... (la canzone svanisce e finisce)