Traduzione del testo della canzone I Gave Up Quality For Quantity - Stevie Wonder

I Gave Up Quality For Quantity (originale)

You’re such a sweet thing
You’re so fine
You’re just as pretty on the inside
As you are outside
To think that you were mine
And when some other girls start hanging around
Like a fool I went and put you down
I gave up quality for quantity
Gave up quality for quantity
And now I’m sad and blue
Because I put them all together
And they don’t equal just one you
(Just one you, just one you)
You gave me all your love
With a gentle touch (With a gentle touch)
How could I have given up one girl
For five times as many
And still not have as much?
They say that a bird in the hand
Is worth ten in the bush
And since I gave you up for them
You don’t know how I wish
I hadn’t gave up quality for quantity
Gave up quality for quantity
And now I’m sad and blue
Because I put them all together
And they don’t equal just one you
(Just one you, just one you)
Little old you
Oh, baby, now, you’ve got a certain quality
That only diamonds possess
The rest are like costume jewelry
You’re the best (You're the best)
Baby, I confess (I confess)
I never should have gave up quality for quantity
Gave up quality for quantity
And now I’m sad and blue
Because I put them all together
And they don’t equal just one you
(Just one you, just one you)
Whoa, I shouldn’t have gave
Gave up quality for quantity
Tell me why did I give up quality for quantity
I never should have gave up

(traduzione)

Sei una cosa così dolce
Stai così bene
Sei altrettanto carino dentro
Come sei fuori
Per pensare che eri mia
E quando alcune altre ragazze iniziano ad andare in giro
Come uno sciocco, sono andato a buttarti giù
Ho rinunciato alla qualità per la quantità
Rinunciare alla qualità per la quantità
E ora sono triste e triste
Perché li ho messi insieme
E non sono uguali a uno solo di te
(Solo uno tu, solo uno tu)
Mi hai dato tutto il tuo amore
Con un tocco delicato (Con un tocco delicato)
Come avrei potuto rinunciare a una ragazza
Per cinque volte di più
E non hai ancora così tanto?
Dicono che un uccello in mano
Ne vale dieci nella boscaglia
E dal momento che ti ho rinunciato per loro
Non sai come vorrei
Non avevo rinunciato alla qualità per la quantità
Rinunciare alla qualità per la quantità
E ora sono triste e triste
Perché li ho messi insieme
E non sono uguali a uno solo di te
(Solo uno tu, solo uno tu)
Piccolo vecchio tu
Oh, piccola, ora hai una certa qualità
Che solo i diamanti possiedono
Il resto sono come bigiotteria
Sei il migliore (sei il migliore)
Tesoro, lo confesso (lo confesso)
Non avrei mai dovuto rinunciare alla qualità per la quantità
Rinunciare alla qualità per la quantità
E ora sono triste e triste
Perché li ho messi insieme
E non sono uguali a uno solo di te
(Solo uno tu, solo uno tu)
Whoa, non avrei dovuto dare
Rinunciare alla qualità per la quantità
Dimmi perché ho rinunciato alla qualità per la quantità
Non avrei mai dovuto arrendermi