Traduzione del testo della canzone I'm New - Stevie Wonder

I'm New (originale)

Try to envision you as the oldest living someone
Being every night and day all alone
Going through ages and ages, places and spaces
With never finding that someone to call your own
Like a treasure chest of dreams long forgotten
Hidden for good in a stolen lost and found
But just when fate was calling quits
Love appeared in the midst of despair, came and turned your life around
I’m new, new like the first day of spring
New like a nightingale that’s just learned to sing
I’m new, new like the very start of dawn
Like a child that’s first born with your love, I’m new
You’re standing amongst a crowd of six billion people
Crying out for help, but no one understands
Cause much to your dismay, you’ve been taken far away
To a land where joy is pain and sorrow’s a happy man
Where an aching heart’s the sign of the mighty
And a love-filled heart looks down upon with fault and shame
But at the very instant all was through, lady lucks appears, says «love can do»
And changed you like a Christian who’s been born again
I’m new, new like the fresh morning dew
New like a work of art that’s finally through
I’m new, new like a first flight of a dove
So safe and secure with your love, I’m new
Love took a long time coming to me
But I’ve gotta say
I owe my thanks to him for sending you my way, hey
Cause I’m new, new like the first winter snow
Like the start of forever, with infinity to go
I’m new, new like the birth of the sun
Forever young I will be
Cause with your love, I’m new
New like from a restful night of sleep
New like a starving man that’s had food to eat
I’m new, nothing compares nor can compete
Sharing with you the sweetness of your love, I’m new

I'm New (traduzione)

Prova a immaginarti come il più anziano vivente
Essere ogni notte e giorno tutto solo
Attraversando epoche ed età, luoghi e spazi
Senza mai trovare qualcuno da chiamare tuo
Come uno scrigno di sogni a lungo dimenticati
Nascosto per sempre in un luogo smarrito rubato
Ma proprio quando il destino stava chiamando le dimissioni
L'amore è apparso nel mezzo della disperazione, è venuto e ha cambiato la tua vita
Sono nuovo, nuovo come il primo giorno di primavera
Nuovo come un usignolo che ha appena imparato a cantare
Sono nuovo, nuovo come l'inizio dell'alba
Come un bambino che nasce con il tuo amore, sono nuovo
Sei in mezzo a una folla di sei miliardi di persone
Chiede aiuto, ma nessuno capisce
Causa con tuo grande sgomento, sei stato portato lontano
In una terra dove la gioia è dolore e il dolore è un uomo felice
Dove un cuore dolente è il segno dei potenti
E un cuore pieno di amore guarda dall'alto in basso con colpa e vergogna
Ma nell'istante in cui tutto è finito, appare la signora fortuna, dice "l'amore può fare"
E ti ha cambiato come un cristiano che è rinato
Sono nuovo, nuovo come la fresca rugiada del mattino
Nuovo come un'opera d'arte finalmente finita
Sono nuovo, nuovo come il primo volo di una colomba
Così al sicuro con il tuo amore, sono nuovo
L'amore ha impiegato molto tempo per venire da me
Ma devo dire
Devo i miei ringraziamenti a lui per averti inviato a modo mio, ehi
Perché sono nuovo, nuovo come la prima neve invernale
Come l'inizio dell'eternità, con l'infinito in arrivo
Sono nuovo, nuovo come la nascita del sole
Per sempre giovane sarò
Perché con il tuo amore, sono nuovo
Nuovo come da una riposante notte di sonno
Nuovo come un uomo affamato che ha avuto cibo da mangiare
Sono nuovo, niente è paragonabile né può competere
Condividendo con te la dolcezza del tuo amore, sono nuova