Traduzione del testo della canzone I Wanna Make Her Love Me - Stevie Wonder

I Wanna Make Her Love Me (originale)

I wanna make her love me till the rock ain’t stone
And I wanna make her love me till the cows come home
And I wanna make her love me till the fire don’t burn
And I wanna make her love me till the world cease to turn
Oh papa, I’m like a little lost lamb
Reaching for a girl that’s out of reach
Ah, sit right down and talk to me man to man
Tell me how to practice what you used to preach
Oh, papa used to tell me that a man could do
Anything he ever put his heart into
But I wanna make her love me till them seas run dry
And I wanna make her love me till money can’t buy
I wanna make her love me till the fifth week in May
And I wanna make her love me till Ol' Man River runs away
Oh, she’s a ditty and as pretty as Mona Lisa
Papa’s rich and her mama’s proud
I worked three jobs tryin' to get what might please her
But still she lives in a world where I ain’t allowed
Ah papa, you used to tell me it might take a little sweat
But when a man wakes up he sure enough will get
I wanna make her love me till the kingdom come
I wanna make her love me till the cows come home
I gonna make her love me till right is wrong
Ah Hey, yeah Hey
Ah, I can’t compete with Baby Face Pete
And I ain’t no match for Lou
He gave her a diamond, a diamond ring the other week
And all I can give her is a heart so true
Oh, papa used to say a true heart will reign
What a true heart desires it sure enough will gain
But I wanna make her love me till the rock ain’t stone
I wanna make her love me till the cows come home
I gonna make her love me till it snows in June
Hey, hey, save on my baby, yeah, yeah, yeah

I Wanna Make Her Love Me (traduzione)

Voglio che lei mi ami finché la roccia non sarà di pietra
E voglio che lei mi ami fino a quando le mucche non torneranno a casa
E voglio che lei mi ami finché il fuoco non bruci
E voglio che lei mi ami finché il mondo non smetterà di girare
Oh papà, sono come un agnellino smarrito
Raggiungere una ragazza che è fuori portata
Ah, siediti e parlami da uomo a uomo
Dimmi come esercitare ciò che eri solito predicare
Oh, papà mi diceva che un uomo poteva fare
Qualsiasi cosa in cui abbia mai messo il suo cuore
Ma voglio che lei mi ami finché i mari non si prosciugheranno
E voglio che lei mi ami finché i soldi non possono comprare
Voglio che lei mi ami fino alla quinta settimana di maggio
E voglio che lei mi ami fino a quando il vecchio fiume Man non scappa
Oh, è una canzoncina e carina come Monna Lisa
Papà è ricco e sua mamma è orgogliosa
Ho fatto tre lavori cercando di ottenere ciò che potrebbe farle piacere
Ma vive ancora in un mondo in cui non mi è permesso
Ah papà, mi dicevi che ci sarebbe voluto un po' di sudore
Ma quando un uomo si sveglia, abbastanza sicuro lo otterrà
Voglio che lei mi ami finché non venga il regno
Voglio che lei mi ami finché le mucche non torneranno a casa
Le farò in modo che mi ami finché non è giusto sbagliato
Ah Ehi, sì Ehi
Ah, non posso competere con Baby Face Pete
E io non sono all'altezza di Lou
L'altra settimana le ha regalato un diamante, un anello di diamanti
E tutto ciò che posso darle è un cuore così vero
Oh, papà diceva che regnerà un vero cuore
Ciò che un vero cuore desidera, lo guadagnerà sicuramente
Ma voglio che lei mi ami finché la roccia non sarà di pietra
Voglio che lei mi ami finché le mucche non torneranno a casa
Farò in modo che mi ami finché non nevicherà a giugno
Ehi, ehi, risparmia sul mio bambino, sì, sì, sì