Traduzione del testo della canzone In Your Corner - Stevie Wonder

In Your Corner (originale)

I hear tell there’s big fun tonigh
On the corner of Main and Dog-Meat-Bite
Friday midnights would not be right
Without Redd’s hot party and a nasty fight
But I’ll be in your corner
I’ll be in your corner, if they do
I’ll be in your corner
I’ll be in your corner, if they do You can’t renege cause its goin' be live
Fine women, lots of liquor and stuff for your mind
Now where we’re goin' they don’t like your kind
But they’ll cool when you tell them you’re a friend of mine
'Cause I’ll be in your corner
I’ll be in your corner, if they do
I’ll be in your corner
I’ll be in your corner, if they do You can’t tell your pa and mama
Where we’re goin' til after we’ve been there
'Cause that might make their poor heads worry
And worrying can cause grey hair
And one thing just might lead to another
And if there’s any trouble they’ll blame it on me
I think we just might have two to go The prettys lookin' over here from the middle of the floor
We’ll make a b-line to Hotel La Sin
Where you’ll do the talkin to get us in And I’ll be in your corner
I’ll be in your corner, if they do We shoulda been long gone 'cause this place is hot
'Cause in the corner there are two brothers who are undercover cops
If they stop us for questioning mum is the word
'Cause a question not answered is a answer not heard
And I’ll be in your corner
I’ll be in your corner, if they do
I’ll be in your corner
I’ll be in your corner, if they do You can’t tell your pa and mama
Where we’re goin' til after we’ve been there
'Cause that might make their poor heads worry
And worrying can cause grey hair
And one thing just might lead to another
And if there’s any trouble they’ll blame it on me

In Your Corner (traduzione)

Ho sentito dire che stasera c'è un grande divertimento
All'angolo tra Main e Dog-Meat-Bite
La mezzanotte del venerdì non sarebbe quella giusta
Senza la festa calda di Redd e una brutta rissa
Ma sarò dal tuo angolo
Sarò dal tuo angolo, se lo fanno
Sarò nel tuo angolo
Sarò dal tuo angolo, se lo fanno Non puoi rinnegare perché sarà in diretta
Belle donne, un sacco di liquori e cose per la tua mente
Ora dove stiamo andando a loro non piace la tua specie
Ma andranno bene quando dici loro che sei un mio amico
Perché sarò nel tuo angolo
Sarò dal tuo angolo, se lo fanno
Sarò nel tuo angolo
Sarò dal tuo angolo, se lo fanno Non puoi dirlo a tuo padre e a tua mamma
Dove andremo fino a dopo che siamo stati lì
Perché questo potrebbe far preoccupare le loro povere teste
E preoccuparsi può causare capelli grigi
E una cosa potrebbe portare a un'altra
E se ci sono problemi, daranno la colpa a me
Penso che potremmo averne solo due da andare Le ragazze carine guardano qui dal centro del pavimento
Faremo una linea b all'Hotel La Sin
Dove parlerai per farci entrare e io sarò nel tuo angolo
Sarò nella tua parte
Perché nell'angolo ci sono due fratelli che sono poliziotti sotto copertura
Se ci fermano per interrogarci, mamma è la parola d'ordine
Perché una domanda senza risposta è una risposta non ascoltata
E sarò dal tuo angolo
Sarò dal tuo angolo, se lo fanno
Sarò nel tuo angolo
Sarò dal tuo angolo, se lo fanno Non puoi dirlo a tuo padre e a tua mamma
Dove andremo fino a dopo che siamo stati lì
Perché questo potrebbe far preoccupare le loro povere teste
E preoccuparsi può causare capelli grigi
E una cosa potrebbe portare a un'altra
E se ci sono problemi, daranno la colpa a me