Traduzione del testo della canzone La La La La La - Stevie Wonder

La La La La La (originale)

You were brought up in a small town
Where everyone greeted with a morning smile
I mean the place was so free from crime
You could leave your front door open
And if your eyes were drawn from a lack of food
Or your pockets were short on cash
There was always someone close at hand
That you could always run to
You could have been a doctor
And you could have been a nurse
But these things weren’t good enough for you
So you decided to pack up all you own
And get a one-way ticket there
To a place where all the successful people went
In order for them to do
I’m a big boy now, she’s a strong girl
Remember only the strong can survive
Living in the land of la la
I’m a big boy now, she’s a strong girl
Remember only the strong can survive
Living in the land of la la
L.A., L.A., la la, la la, L.A., hey hey
Land of la la
L.A., L.A., la la, la la, L.A., hey hey
The land of la la
You get off the bus, pick up a paper
And look through the classified
So that you might find a place
Suitable for you to move into
Then you turn around to pick up the duffle bag
That you brought along
But much to your surprise you find
Your bag has taken off walking
You dig in your wallet
To get your last dime
But then recall you just spent your last dime on the newspaper
You’re much too prideful
But pride has no defense
When all you’ve got in your possession
Is the wallet in your hands
I’m a big boy now, she’s a strong girl
Remember only the strong can survive
Living in the land of la la
I’m a big boy now, she’s a strong girl
Remember only the strong can survive
Living in the land of la la
I’m a big boy now, she’s a strong girl
Only the strong can survive
Living in the land of la la
L.A., L.A., la la, la la, L.A., hey hey
Land of la la
L.A., L.A., la la, la la, L.A., hey hey
Living in the land of la la
L.A., L.A., la la, la la, L.A., hey hey, living in the land of la la
You might get everything you want
But not want everything you get
Being in la la land is like nowhere else
Living in the land, one hell of a land, a land full of lost angels
Movie stars and great big cars and Perrier and fun all day
And that’s enough to make anybody go wild
In the land of la la
He’s a big boy now, she’s a strong girl
But only the strong can survive
Living in the land of la la

(traduzione)

Sei cresciuto in una piccola città
Dove tutti salutavano con un sorriso mattutino
Voglio dire, il posto era così libero dal crimine
Potresti lasciare la porta di casa aperta
E se i tuoi occhi fossero attirati dalla mancanza di cibo
Oppure le tue tasche erano a corto di contanti
C'era sempre qualcuno a portata di mano
Da cui potresti sempre correre
Avresti potuto essere un dottore
E avresti potuto essere un'infermiera
Ma queste cose non erano abbastanza buone per te
Quindi hai deciso di mettere in valigia tutto ciò che possiedi
E prendi un biglietto di sola andata lì
In un posto dove sono andate tutte le persone di successo
Affinché lo facciano
Sono un ragazzo grande ora, lei è una ragazza forte
Ricorda che solo i forti possono sopravvivere
Vivere nella terra di la la
Sono un ragazzo grande ora, lei è una ragazza forte
Ricorda che solo i forti possono sopravvivere
Vivere nella terra di la la
LA, LA, la la, la la, LA, ehi ehi
Terra di la la
LA, LA, la la, la la, LA, ehi ehi
La terra di la la
Scendi dall'autobus, prendi un giornale
E guarda attraverso l'annuncio
In modo che tu possa trovare un posto
Adatto a te in cui trasferirti
Poi ti giri per raccogliere il borsone
Che hai portato con te
Ma con tua grande sorpresa trovi
La tua borsa è partita a piedi
Scavi nel tuo portafoglio
Per ottenere il tuo ultimo centesimo
Ma poi ricorda che hai appena speso l'ultimo centesimo sul giornale
Sei troppo orgoglioso
Ma l'orgoglio non ha difesa
Quando tutto ciò che hai in tuo possesso
Il portafoglio è nelle tue mani
Sono un ragazzo grande ora, lei è una ragazza forte
Ricorda che solo i forti possono sopravvivere
Vivere nella terra di la la
Sono un ragazzo grande ora, lei è una ragazza forte
Ricorda che solo i forti possono sopravvivere
Vivere nella terra di la la
Sono un ragazzo grande ora, lei è una ragazza forte
Solo i forti possono sopravvivere
Vivere nella terra di la la
LA, LA, la la, la la, LA, ehi ehi
Terra di la la
LA, LA, la la, la la, LA, ehi ehi
Vivere nella terra di la la
L.A., L.A., la la, la la, L.A., ehi, ehi, vivere nella terra di la la
Potresti ottenere tutto ciò che desideri
Ma non voglio tutto quello che ottieni
Essere in la la land è come in nessun altro posto
Vivere nella terra, una terra infernale, una terra piena di angeli perduti
Star del cinema e grandi macchine grandi e Perrier e divertimento tutto il giorno
E questo è abbastanza per far impazzire chiunque
Nella terra di la la
Ora è un ragazzo grande, lei è una ragazza forte
Ma solo i forti possono sopravvivere
Vivere nella terra di la la