Traduzione del testo della canzone Little Ol' Boy - Stevie Wonder

Little Ol' Boy (originale)

Sunday morning, I go running through a field
Jump across old Hogshead Creek down in the hollow
They’re just waiting by the old well that’s run dry
Sitting on a log that’s lying by the willow
That’s the one place that belongs to her and me
That’s the place where papa never looked to find us
Underneath that willow tree, onlly place I wanna be
With a girl as sweet as sugar right beside me, yeah
I’m just a little ol' boy with a river full of joy
'Cause I got myself a little girl that loves me
That river’s deep and wide with my baby by my side
I got honey love to drown in with my baby
There was sugar, in her yellow Sunday dress
Singing to the willow that we carved our names in
Yelling to her, put my arms around her tight
Pull her closer and whisper, «Give your boy some sugar» (Hey, yeah, yeah)
Baby’s kisses are like apple berry wine
And I tell her 'cause I never wanna lose her
I’m just a little ol' boy with a river full of joy
'Cause I got myself a little girl that loves me, loves me, loves me, loves me
That river’s deep and wide with my baby by my side
I got honey love to drown in with my baby
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
Sun is glowing, that old sun that melts the sky
But my baby keeps the fire warm inside me (Hey, yeah, yeah)
And your father cooking food by Hogshead Creek
Supper’s ready and he knows just where to find me, yeah
Ain’t no secret, on that lovers willow tree
River caught the stream and mama’s calling for me
I’m just a little ol' boy with a river full of joy
'Cause I got myself a little girl that loves me, yeah
That river’s deep and wide with my baby by my side
I got honey love to drown in with my baby
I’m just a little ol' boy with a river full of joy
'Cause I got myself a little girl who loves me, loves me, loves me
That river’s deep and wide with my baby by my side
I got honey love to drown in with my baby

(traduzione)

Domenica mattina, vado a correre attraverso un campo
Salta attraverso il vecchio Hogshead Creek nella conca
Stanno solo aspettando vicino al vecchio pozzo che si è prosciugato
Seduto su un tronco che giace accanto al salice
Questo è l'unico posto che appartiene a lei e a me
Quello è il posto in cui papà non ha mai cercato di trovarci
Sotto quel salice, l'unico posto in cui voglio essere
Con una ragazza dolce come lo zucchero proprio accanto a me, sì
Sono solo un ragazzino con un fiume pieno di gioia
Perché mi sono procurato una bambina che mi ama
Quel fiume è profondo e ampio con il mio bambino al mio fianco
Ho fatto innamorare il miele per affogare con il mio bambino
C'era lo zucchero, nel suo vestito giallo della domenica
Cantando al salice in cui abbiamo scolpito i nostri nomi
Urlandole, mettile le mie braccia intorno a lei forte
Avvicinala e sussurra: «Dai un po' di zucchero al tuo ragazzo» (Ehi, sì, sì)
I baci del bambino sono come il vino di frutti di bosco
E le dico perché non voglio mai perderla
Sono solo un ragazzino con un fiume pieno di gioia
Perché mi sono procurato una bambina che mi ama, mi ama, mi ama, mi ama
Quel fiume è profondo e ampio con il mio bambino al mio fianco
Ho fatto innamorare il miele per affogare con il mio bambino
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
Il sole splende, quel vecchio sole che scioglie il cielo
Ma il mio bambino tiene il fuoco caldo dentro di me (Ehi, sì, sì)
E tuo padre che cucina cibo di Hogshead Creek
La cena è pronta e lui sa proprio dove trovarmi, sì
Non c'è un segreto, su quel salice degli amanti
Il fiume ha preso il ruscello e la mamma mi sta chiamando
Sono solo un ragazzino con un fiume pieno di gioia
Perché mi sono procurato una bambina che mi ama, sì
Quel fiume è profondo e ampio con il mio bambino al mio fianco
Ho fatto innamorare il miele per affogare con il mio bambino
Sono solo un ragazzino con un fiume pieno di gioia
Perché mi sono procurato una bambina che mi ama, mi ama, mi ama
Quel fiume è profondo e ampio con il mio bambino al mio fianco
Ho fatto innamorare il miele per affogare con il mio bambino