Traduzione del testo della canzone Little Water Boy (Take 2) - Stevie Wonder

Little Water Boy (Take 2) (originale)

Little boy under the shade tree
Come come run here to me
I will pay you a quarter
If you be my water boy
Mister you know it ain’t no fun
Working out in the hot sun
Pay me a half a dollar
Then I’d be your water boy
Lil' boy sure sounds funny
You don’t wanna make no money
Well I can go down to the corner
And get me a dozen water boys
Mister it’s you that’s funny
Don’t wanna pay no money
Go on down to the corner
Get you a dozen water boys
(Water Boy)
Can’t you hear them calling
(Water Boy)
Yeah I do but you keep stalling
(Water Boy)
Say little boy you better hurry
Getting water to the men is your worry
Fifteen cents and a quarter
That’s all I’m gonna offer
That will make you have forty
Now will you be my water boy
Fifteen cents and a quarter
That ain’t what I asked for
But you gotta bargain
So I’ll be your water boy
(Water Boy)
Can’t you hear them calling
(Water Boy)
Ah ha but you keep stalling
(Water Boy)
Hey little boy you better hurry
Getting water to the men is your worry
Fifteen cents and a quarter
That’s all I’m gonna offer
That will make you have forty
Now will you be my water boy
Fifteen cents and a quarter
That ain’t what I asked for
But you gotta bargain
So I’ll be your water boy
He will be our water boy
I will be your water boy
He will be our water boy
I will be your water boy
Little boy you better hurry

Little Water Boy (Take 2) (traduzione)

Ragazzino sotto l'albero dell'ombra
Vieni a correre qui da me
Ti pagherò un trimestre
Se sei il mio ragazzo dell'acqua
Signore, lo sai che non è divertente
Allenarsi sotto il sole cocente
Pagami mezzo dollaro
Allora sarei il tuo ragazzo dell'acqua
Il ragazzino sembra davvero divertente
Non vuoi fare soldi
Bene, posso andare all'angolo
E portami una dozzina di ragazzi d'acqua
Mister, sei tu che sei divertente
Non voglio pagare senza denaro
Prosegui fino all'angolo
Portati una dozzina di ragazzi d'acqua
(Ragazzo dell'acqua)
Non li senti chiamare
(Ragazzo dell'acqua)
Sì, lo faccio, ma continui a temporeggiare
(Ragazzo dell'acqua)
Dì ragazzino che faresti meglio a sbrigarti
Portare l'acqua agli uomini è la tua preoccupazione
Quindici centesimi e un quarto
Questo è tutto ciò che offrirò
Questo ti farà avere quaranta
Ora sarai il mio ragazzo dell'acqua
Quindici centesimi e un quarto
Non è quello che ho chiesto
Ma devi contrattare
Quindi sarò il tuo ragazzo dell'acqua
(Ragazzo dell'acqua)
Non li senti chiamare
(Ragazzo dell'acqua)
Ah ah ma continui a temporeggiare
(Ragazzo dell'acqua)
Ehi ragazzino, faresti meglio a sbrigarti
Portare l'acqua agli uomini è la tua preoccupazione
Quindici centesimi e un quarto
Questo è tutto ciò che offrirò
Questo ti farà avere quaranta
Ora sarai il mio ragazzo dell'acqua
Quindici centesimi e un quarto
Non è quello che ho chiesto
Ma devi contrattare
Quindi sarò il tuo ragazzo dell'acqua
Sarà il nostro ragazzo dell'acqua
Sarò il tuo ragazzo dell'acqua
Sarà il nostro ragazzo dell'acqua
Sarò il tuo ragazzo dell'acqua
Ragazzino, faresti meglio a sbrigarti