Traduzione del testo della canzone Misrepresented People - Stevie Wonder

Misrepresented People (originale)

In 1492 you came upon these shores.
Seven hundred years, educated by the moors;
17th Century-- genocide and the gun
Middle Passage blessed to market the Africans.
In the so-called ?Land of God?
My kind were treated hard.
From back then until now
I see, and you agree--
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Just see my family tree;
We have been a misrepresented people.
We have been a misrepresented people.
19th century-- slavery destroyed.
Soldiers who fought and won
What’s known as?
nigger-boys?.
20th century-- with freedom in my hand,
We invent ideas
Which helped us save a land,
But while I prayed to God
My moms and pops got whored.
From back then until now
You’ll see our history;
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Just see my family tree;
We have been a misrepresented people
Yes, we have been a misrepresented people.
1969-- Black power’s at the door.
1982-- Hop-hop was on the floor.
1992-- Gangsta crack prevailed.
1999-- Our colors filled the jails.
It is through the grace of God
That we all were not scarred.
From back then until now
We see no comedy;
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Were we still a mystery;
We have been a misrepresented people.
Yes, we have been a misrepresented people.
Though we march across time,
A sea of victories,
We have been a misrepresented people.
From back then until now
You know we made you grow;
We have been a misrepresented people.
We have been a misrepresented people.
From back then until now
We see our destiny
To never be a misrepresented people.
Yes, we march across to time to free
A melody
To never be a misrepresented people.
No you must never be a misrepresented people.

(traduzione)

Nel 1492 sei arrivato su queste coste.
Settecento anni, educato dalla brughiera;
17° secolo-- genocidio e pistola
Passaggio di mezzo benedetto per commercializzare gli africani.
Nella cosiddetta ?Terra di Dio?
La mia razza è stata trattata duramente.
Da allora fino ad oggi
Vedo, e sei d'accordo...
Siamo stati un popolo travisato.
Da allora fino ad oggi
Basta vedere il mio albero genealogico;
Siamo stati un popolo travisato.
Siamo stati un popolo travisato.
19° secolo: schiavitù distrutta.
Soldati che hanno combattuto e vinto
Come si chiama?
ragazzi negri?.
20° secolo, con la libertà in mano,
Inventiamo idee
Che ci ha aiutato a salvare una terra,
Ma mentre pregavo Dio
Mia madre e mio padre si sono prostituiti.
Da allora fino ad oggi
Vedrai la nostra storia;
Siamo stati un popolo travisato.
Da allora fino ad oggi
Basta vedere il mio albero genealogico;
Siamo stati un popolo travisato
Sì, siamo stati un popolo travisato.
1969: il potere nero è alle porte.
1982: l'hop-hop era sul pavimento.
1992: prevale il crack gangsta.
1999-- I nostri colori hanno riempito le carceri.
È attraverso la grazia di Dio
Che non siamo stati tutti sfregiati.
Da allora fino ad oggi
Non vediamo alcuna commedia;
Siamo stati un popolo travisato.
Da allora fino ad oggi
Eravamo ancora un mistero;
Siamo stati un popolo travisato.
Sì, siamo stati un popolo travisato.
Anche se camminiamo attraverso il tempo,
Un mare di vittorie,
Siamo stati un popolo travisato.
Da allora fino ad oggi
Sai che ti abbiamo fatto crescere;
Siamo stati un popolo travisato.
Siamo stati un popolo travisato.
Da allora fino ad oggi
Vediamo il nostro destino
Per non essere mai un popolo travisato.
Sì, camminiamo verso il tempo per essere liberi
Una melodia
Per non essere mai un popolo travisato.
No, non devi mai essere un popolo travisato.