Traduzione del testo della canzone My Love Is With You - Stevie Wonder

My Love Is With You (originale)

I was just walking down the street
Looking forward to seeing the friends I was to meet
Yet what happened so tragically
Really makes for no sense at all
Suddenly two guys confronted me Saying I was on the wrong turf, angrily
They said their colors were black but I was wearing gray
I started to turn to go back
They up and blew me away
My love is with you where ever you are
My love is with you, where ever you are (repeat)
Though my life theyve taken
They cant take what weve shared
Spread the love Ive given
And Ill be there
I was out playing with my friends
You know, doing those silly things kids do at ten
But the crossfire I was caught in Should not have been in the first place
A dropped monte carlo came to a screech
Someone yelled «nobody gets away with dissen me»
Across the street a man pulled his nine
Everybody started to run
A shower of bullets rang out
Mistakenly my life was done, oh My love is with you where ever you are
My love is with you, where ever you are (repeat)
Though my life theyve taken
They cant take what weve shared
Spread the love Ive given
Ill be there
My love is with you where ever you are
My love is with you, where ever you are (repeat)
When youre joyful
When youre lonely
When youre happy
When tears are streamin right down your face
In the morning
In the noon time
In the evening
In the wee wee hours of the nighttime hour
In the summer
In the springtime
In the autumn
In the cold long winter, winter nights
My love is with you
My love is with you my best friend
My love is with you my brother
My love is with you my sister
My love is with you my mother
My love is with you my father
Im with you — (repeat)
Ban the hand gun — chant

(traduzione)

Stavo solo camminando per strada
Non vedo l'ora di vedere gli amici che dovevo incontrare
Eppure cosa è successo in modo così tragico
Non ha davvero alcun senso
All'improvviso due ragazzi mi hanno affrontato dicendo che ero sul prato sbagliato, con rabbia
Hanno detto che i loro colori erano neri ma io indossavo il grigio
Ho iniziato a girarmi per tornare indietro
Mi hanno fatto saltare in aria
Il mio amore è con te ovunque tu sia
Il mio amore è con te, ovunque tu sia (ripetere)
Anche se hanno preso la mia vita
Non possono prendere ciò che abbiamo condiviso
Diffondi l'amore che ho dato
E io ci sarò
Ero fuori a giocare con i miei amici
Sai, fare quelle cose sciocche che i bambini fanno alle dieci
Ma il fuoco incrociato in cui sono stato catturato non avrebbe dovuto essere in primo luogo
Un monte carlo caduto è venuto a stridere
Qualcuno ha urlato «nessuno se la cava con dissenso»
Dall'altra parte della strada un uomo ha tirato i suoi nove
Tutti hanno iniziato a correre
Risuonò una pioggia di proiettili
Erroneamente la mia vita era finita, oh il mio amore è con te ovunque tu sia
Il mio amore è con te, ovunque tu sia (ripetere)
Anche se hanno preso la mia vita
Non possono prendere ciò che abbiamo condiviso
Diffondi l'amore che ho dato
Sarò lì
Il mio amore è con te ovunque tu sia
Il mio amore è con te, ovunque tu sia (ripetere)
Quando sei gioioso
Quando sei solo
Quando sei felice
Quando le lacrime scorrono sul tuo viso
Di mattina
A mezzogiorno
In serata
Nelle prime ore dell'ora notturna
In estate
In primavera
In autunno
Nel freddo lungo inverno, le notti d'inverno
Il mio amore è con te
Il mio amore è con te il mio migliore amico
Il mio amore è con te mio fratello
Il mio amore è con te, mia sorella
Il mio amore è con te, mia madre
Il mio amore è con te mio padre
Sono con te — (ripetere)
Bandisci la pistola a mano: canta