Traduzione del testo della canzone Ordinary Pain - Stevie Wonder

Ordinary Pain (originale)

When by the phone
In vain you sit
You very soon in your mind realize that it’s not just
An ordinary pain in your heart
When you by chance
Go knock on her door
Walking away you’re convinced that it’s much more
Than just an ordinary pain in your heart
It’s more than just
An ordinary pain in your heart
Don’t fool yourself
But tell no one else
That it’s more than just
An ordinary pain
In your heart
When you catch up
But she says goodbye
Hold back your tears and before you start to cry
Say you feel unnecessary pain in your heart
Tell her you’re glad
It’s over in fact
Can she take with her the pain she brought you back
Taking that ordinary pain from your heart
It’s more than just
An ordinary pain from your heart
Don’t fool yourself
But tell no one else
That it’s more than just
An ordinary pain
In your heart
You’re just a masochistic fool
Because you knew my love was cruel
You never listened when they said
Don’t let that girl go to your head
But like a play boy you said no
Or*di*nary pain
This little girl mind you will blow
Or*di*nary pain
But then I blew you out the box
Or*di*nary pain
When I put my stuff on key and lock
Or*di*nary pain
It makes me feel kind of sick
Or*di*nary pain
To know love put you in a trick
Or*di*nary pain
I knew our love would have to end
Or*di*nary pain
The day I made it with your friend
Or*di*nary pain
Giving your love to one unreal
Or*di*nary pain
Like a big fool I know you feel
Or*di*nary pain
But in this lovie-dovie game
Or*di*nary pain
With all its joy there must be pain
Or*di*nary pain
But now the time has surely come
Or*di*nary pain
This game don’t seem like so much fun
Or*di*nary pain
You’re crying big crocodile tears
Or*di*nary pain
Don’t match the ones I’ve cried for years
Or*di*nary pain
When I was home waiting for you
Or*di*nary pain
You were out somewhere doing the do
Or*di*nary pain
You know I’d really like to stay
Or*di*nary pain
But like you did I’ve go to play
Or*di*nary pain
You’re dumb to think I’d let you be
Or*di*nary pain
Scott free without some pain from me
Or*di*nary pain
I heard your song and took a chance
Or*di*nary pain
But to your music I can’t dance
Or*di*nary pain
Go tell your story 'sob-sad'
Or*di*nary pain
About you blowing what you had
Or*di*nary pain
Since one ain’t good enough for you
Or*di*nary pain
Then do yourself see how you do
Or*di*nary pain
Or*di*nary pain
Or*di*nary pain
Or*di*nary pain
Or*di*nary pain
Or*di*nary pain
Or*di*nary pain

(traduzione)

Quando al telefono
Invano ti siedi
Molto presto nella tua mente ti rendi conto che non è solo
Un dolore ordinario nel tuo cuore
Quando per caso
Vai a bussare alla sua porta
Allontanandoti sei convinto che sia molto di più
Di un semplice dolore nel tuo cuore
È più di un semplice
Un dolore ordinario nel tuo cuore
Non illuderti
Ma non dirlo a nessun altro
Che è più di un semplice
Un dolore ordinario
Nel tuo cuore
Quando raggiungi
Ma lei dice addio
Trattieni le lacrime e prima di iniziare a piangere
Dì che provi un dolore non necessario nel tuo cuore
Dille che sei felice
In effetti è finita
Può portare con sé il dolore che ti ha riportato indietro
Prendendo quel dolore ordinario dal tuo cuore
È più di un semplice
Un dolore ordinario dal tuo cuore
Non illuderti
Ma non dirlo a nessun altro
Che è più di un semplice
Un dolore ordinario
Nel tuo cuore
Sei solo uno sciocco masochista
Perché sapevi che il mio amore era crudele
Non hai mai ascoltato quando hanno detto
Non lasciare che quella ragazza ti vada in testa
Ma come un giochista hai detto di no
O*dolore di*nario
Questa ragazzina pensa a te la farai esplodere
O*dolore di*nario
Ma poi ti ho fatto saltare in aria
O*dolore di*nario
Quando metto le mie cose sulla chiave e sul lucchetto
O*dolore di*nario
Mi fa sentire un po' male
O*dolore di*nario
Conoscere l'amore ti mette in un trucco
O*dolore di*nario
Sapevo che il nostro amore avrebbe dovuto finire
O*dolore di*nario
Il giorno in cui l'ho fatto con il tuo amico
O*dolore di*nario
Dare il tuo amore a uno irreale
O*dolore di*nario
Come un grande sciocco, so che ti senti
O*dolore di*nario
Ma in questo gioco lovie-dovie
O*dolore di*nario
Con tutta la sua gioia ci deve essere dolore
O*dolore di*nario
Ma ora è sicuramente giunto il momento
O*dolore di*nario
Questo gioco non sembra così divertente
O*dolore di*nario
Stai piangendo grosse lacrime di coccodrillo
O*dolore di*nario
Non combaciare con quelli per cui ho pianto per anni
O*dolore di*nario
Quando ero a casa ad aspettarti
O*dolore di*nario
Eri fuori da qualche parte a fare il do
O*dolore di*nario
Sai che mi piacerebbe davvero restare
O*dolore di*nario
Ma come te sono andato a giocare
O*dolore di*nario
Sei stupido a pensare che ti lascerei essere
O*dolore di*nario
Scott libero senza alcun dolore da parte mia
O*dolore di*nario
Ho sentito la tua canzone e ho colto l'occasione
O*dolore di*nario
Ma con la tua musica non so ballare
O*dolore di*nario
Vai a raccontare la tua storia "sob-triste"
O*dolore di*nario
Di te che fai esplodere quello che avevi
O*dolore di*nario
Dal momento che uno non è abbastanza buono per te
O*dolore di*nario
Quindi guarda tu stesso come te la cavi
O*dolore di*nario
O*dolore di*nario
O*dolore di*nario
O*dolore di*nario
O*dolore di*nario
O*dolore di*nario
O*dolore di*nario