Traduzione del testo della canzone Positivity - Stevie Wonder

Positivity (originale)

Some people ask me why always on the bright side
When there’s so much going on down the other side
It’s like I live in a bubble with no trouble
And problems don’t exist
I chuckle and tell them that ain’t the case at all
It goes way back to the time when I was very small
Not in mind but size and age my papa use to say
You can always look at the negative
But you should always live in the positive
So I try everyday to live that way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Some people live in what was and what they could have been
As opposed to living in a what is and how much they can
And be the first to complain about nothing in life going their way
The attitude is «that I can’t do nothing 'bout»
And very happy with just breathing in and out
The ones that when you say «lets go make a difference»
They’ll say «naw that’s OK»
So I don’t waste time on the trip side
'Cause I do know the real on the flipside
And I’m crystal clear everyday that’s why I say, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When I see the morning
And the sun is smiling down upon me I joy in the blessing
That still the ground is not above me And for the people
That I can truly say do love me, I feel
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, 'cause this day did not have to be Some ask me why I’m such an optimist
When it’s more fashionable be a pessimist
From what’s in seventy-five percent of what we read, hear and view
Well I use to have a friend named Minnie Riperton
Who use to always say when she was living
«Like fine wine I like seeing the glass of life as half full than half empty»
I’m saying sometimes life can’t be rough
But never to the point of me saying I’ve had enough
Long as my heart beats I ain’t giving up That’s why I say everyday
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When people ask me as an African American
What do I see for tomorrow in the human plan?
Is it possible for all the people of the world to co-exist?
I say unity is only as big as our vision
And if its narrow, try to expand beyond the horizon
But true leaders must guide us through the ills of society
That stands in our way
So if the road is to harmony, be with the call
But if its about discord, don’t take the ride at all
'Cause the world vision I see is the one-we for everybody
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When I see the morning
And the sun is smiling down upon me Just joy in the blessing
That still the ground is not above me And for the people
That you can truly say do love you, do feel
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life means to me Positivity, 'cause this day did not have to be Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, 'cause that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and this day did not have to be Positivity, 'cause that’s what life means to me Positivity, and that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and that’s the energy the world needs

Positivity (traduzione)

Alcune persone mi chiedono perché sempre dal lato positivo
Quando c'è così tanto da fare dall'altra parte
È come se vivessi in una bolla senza problemi
E i problemi non esistono
Rido e dico loro che non è affatto così
Risale ai tempi in cui ero molto piccolo
Non nella mente, ma nelle dimensioni e nell'età che mio papà diceva
Puoi sempre guardare il negativo
Ma dovresti sempre vivere nel positivo
Quindi cerco ogni giorno di vivere in quel modo
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Alcune persone vivono in ciò che era e ciò che avrebbero potuto essere
Al contrario di vivere in un ciò che è e quanto possono
E sii il primo a lamentarsi di niente nella vita che va per il verso giusto
L'atteggiamento è «che non posso farci niente»
E molto felice di inspirare ed espirare
Quelli che quando dici «andiamo a fare la differenza»
Diranno "no, va bene"
Quindi non perdo tempo dal lato del viaggio
Perché conosco il vero sul rovescio della medaglia
E sono cristallino ogni giorno, ecco perché dico sì
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Quando vedo il mattino
E il sole sta sorridendo su di me, gioisco nella benedizione
Che ancora la terra non è al di sopra di me E per il popolo
Che posso davvero dire mi ami, lo sento
Positività, perché è così che la vita dovrebbe essere Positività, perché questo giorno non doveva essere per forza Alcuni mi chiedono perché sono così ottimista
Quando è più di moda, sii pessimista
Da ciò che è nel settantacinque percento di ciò che leggiamo, ascoltiamo e visualizziamo
Bene, ho un'amica di nome Minnie Riperton
Che era solito dire sempre quando viveva
«Come il buon vino, mi piace vedere il bicchiere della vita mezzo pieno che mezzo vuoto»
Sto dicendo che a volte la vita non può essere dura
Ma mai al punto di dire che ne ho avuto abbastanza
Finché il mio cuore batte, non mi arrendo, ecco perché lo dico tutti i giorni
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Quando le persone mi chiedono come afroamericano
Cosa vedo per domani nel piano umano?
È possibile che tutte le persone del mondo coesistano?
Dico che l'unità è grande quanto la nostra visione
E se è stretto, prova a espanderti oltre l'orizzonte
Ma i veri leader devono guidarci attraverso i mali della società
Questo ci ostacola
Quindi se la strada è verso l'armonia, sii con la chiamata
Ma se si tratta di discordia, non fare affatto il giro
Perché la visione del mondo che vedo è quella che abbiamo per tutti
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Quando vedo il mattino
E il sole sta sorridendo su di me Solo gioia nella benedizione
Che ancora la terra non è al di sopra di me E per il popolo
Che tu possa davvero dire ti amo, ti senti
Positività, perché questo è ciò che la vita dovrebbe essere Positività, e questa è l'energia di cui il mondo ha bisogno
Positività, perché questo è ciò che la vita significa per me Positività, perché questo giorno non doveva essere positivo, perché questo è ciò che la vita dovrebbe essere Positività, perché questa è l'energia di cui il mondo ha bisogno
Positività, perché questo è ciò che la vita dovrebbe essere Positività, e questo giorno non doveva essere Positività, perché questo è ciò che la vita significa per me Positività, ed è l'energia di cui il mondo ha bisogno
Positività, perché questo è ciò che la vita dovrebbe essere Positività, e questa è l'energia di cui il mondo ha bisogno