Traduzione del testo della canzone Rocket Love - Stevie Wonder

Rocket Love (originale)

Do Do Do, Do Do Do, Do Do Do, Do Do Do
Do Do Do, Do Do Do, Do Do Do
I longed for you since I was born
A woman sensitive and warm
And that you were
With pride and strength no one would test
But yet have feminine finesse
And so much more
You took me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down to this cold, cold world
Took me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down to this cold, cold world
A female Shakespeare of your time
With looks to blow Picasso’s mind
You were the best
Your body moved with grace and song
Like symphonies by Bach or Brahms
Nevertheless, oh oh
You took me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down to this cold, cold world
Took me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down to this cold, cold world
Do Do Do, Do Do Do, Do Do Do, Do Do Do
Do Do Do, Do Do Do, Do Do Do
The passion burning in your heart
Would make hell’s fire seem like a spark
Where did it go
Just why that you would overnight
Turn love to stone as cold as ice
I’ll never know
But you took me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down to this cold, cold world
Baby, you took me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down to this cold, cold world (Cold, too cold)
You took me riding in a rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped my Black ass
Down to this cold, cold world
…me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down into this cold, cold world
(I would not do that to a dog, baby)
You took me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down to this cold, cold world
You took me riding in your rocket, gave me a star
But at a half a mile from heaven you dropped me back
Down to this cold, cold world
(Rocket love)

(traduzione)

Da fare, da fare, da fare, da fare, da fare, da fare
Da fare, da fare, da fare, da fare
Ti desideravo da quando sono nato
Una donna sensibile e calorosa
E che lo eri
Con orgoglio e forza nessuno metterebbe alla prova
Ma ancora hanno finezza femminile
E molto di più
Mi hai portato in sella al tuo razzo, mi hai dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Fino a questo mondo freddo e freddo
Mi ha portato in sella al tuo razzo, mi ha dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Fino a questo mondo freddo e freddo
Uno Shakespeare femminile del tuo tempo
Con sguardi per sbalordire la mente di Picasso
Eri il migliore
Il tuo corpo si muoveva con grazia e canto
Come le sinfonie di Bach o Brahms
Tuttavia, oh oh
Mi hai portato in sella al tuo razzo, mi hai dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Fino a questo mondo freddo e freddo
Mi ha portato in sella al tuo razzo, mi ha dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Fino a questo mondo freddo e freddo
Da fare, da fare, da fare, da fare, da fare, da fare
Da fare, da fare, da fare, da fare
La passione che brucia nel tuo cuore
Farebbe sembrare il fuoco dell'inferno come una scintilla
Dov'è andato
Solo perché saresti dall'oggi al domani
Trasforma l'amore in pietra fredda come il ghiaccio
non lo saprò mai
Ma mi hai portato in sella al tuo razzo, mi hai dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Fino a questo mondo freddo e freddo
Tesoro, mi hai portato in sella al tuo razzo, mi hai dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Fino a questo mondo freddo e freddo (Freddo, troppo freddo)
Mi hai portato su un razzo, mi hai dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato cadere il culo nero
Fino a questo mondo freddo e freddo
...io che guido nel tuo razzo, mi ha dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Giù in questo freddo, freddo mondo
(Non lo farei a un cane, piccola)
Mi hai portato in sella al tuo razzo, mi hai dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Fino a questo mondo freddo e freddo
Mi hai portato in sella al tuo razzo, mi hai dato una stella
Ma a mezzo miglio dal cielo mi hai lasciato indietro
Fino a questo mondo freddo e freddo
(Amore razzo)