Traduzione del testo della canzone Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day - Stevie Wonder

Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day (originale)

Your precious sweetheart, she’s so faithful, she’s so true, oh yeah,
Her dreams are tumblin', her world is crumblin' because of you, uhh uh.
One day you’ll hurt her just once too much,
And when you finally lose your tender touch, hey, hey,
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Day
Her feet may wander, her heart may stray, oh yeah,
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Dee.
You gonna send your baby straight to me,
I’m gonna give her all the lovin' within my heart, oh yeah,
I’m gonna patch up every single little dream you tore apart, understand me?
And when she tells you she’s cried her last tear,
Heaven knows I’m gonna be somewhere near, oh yeah,
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Day
Her feet may wander, her heart may stray, baby,
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Dee.
Love’s gon' send your baby straight to me, yeah, hum, yeah,
You’d better listen to me, yeah, yeah.
Heartaches are callin' tears are fallin' because of you, hey, yeah,
And when you’re gone she’ll know I’m the one to go to her rescue
Baby you didn’t know that thing.
You’re gonna leave her once too many times and when you come back
That girl’s gonna be mine, all mine, hey, hey.
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Day
Her feet may wander, her heart may stray, yeah, yeah
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Dee.
Love’s gon' send your baby straight to me, hey, hey.

(traduzione)

La tua preziosa amica, è così fedele, è così vera, oh sì,
I suoi sogni stanno precipitando, il suo mondo sta crollando a causa tua, uhh uh.
Un giorno le farai del male una volta di troppo,
E quando finalmente perdi il tuo tenero tocco, ehi, ehi,
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Day
I suoi piedi possono vagare, il suo cuore può vagare, oh sì,
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Dee.
Manderai il tuo bambino direttamente da me,
Le darò tutto l'amore che c'è nel mio cuore, oh sì,
Riparerò ogni singolo piccolo sogno che hai fatto a pezzi, capisci?
E quando ti dice che ha pianto la sua ultima lacrima,
Il paradiso sa che sarò da qualche parte vicino, oh sì,
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Day
I suoi piedi possono vagare, il suo cuore può vagare, piccola,
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Dee.
L'amore manderà il tuo bambino direttamente da me, sì, ronzio, sì,
Faresti meglio ad ascoltarmi, sì, sì.
I dolori del cuore stanno chiamando Le lacrime stanno cadendo a causa tua, ehi, sì,
E quando te ne sarai andato, saprà che sono io ad andare in suo soccorso
Tesoro non sapevi quella cosa.
La lascerai una volta di troppo e quando tornerai
Quella ragazza sarà mia, tutta mia, ehi, ehi.
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Day
I suoi piedi potrebbero vagare, il suo cuore potrebbe smarrirsi, sì, sì
Shoo-Be-Doo-Be-Doo- Be-Doo-Da-Dee.
L'amore manderà il tuo bambino direttamente da me, ehi, ehi.