Traduzione del testo della canzone Sixteen Tons - Stevie Wonder

Sixteen Tons (originale)

Some folks say a man is made outta mud
But a poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood, skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong
You load sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store, yeah, ha
I was born when the sun didn't shine
I became a man who would work in the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
The foreman said, "Well, a-bless my soul"
I was born in drizzlin' rain
Fightin' and trouble was my middle name
When I come around, you better step aside
A lot of men didn't and a lot of men died, yes they did
You load sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
And hear you sing it one time with me
Sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Everybody humming only
Mmm, hmm, ooh, ooh, yeah
Mmm, hmm, ooh, ooh

Sixteen Tons (traduzione)

Alcune persone dicono che un uomo è fatto di fango
Ma un pover'uomo è fatto di muscoli e sangue
Muscoli e sangue, pelle e ossa
Una mente debole e una schiena forte
Carichi sedici tonnellate e cosa ottieni
Un altro giorno più vecchio e più indebitato
San Pietro non chiamarmi perché non posso andare
Devo la mia anima al negozio dell'azienda, sì, ah
Sono nato quando il sole non splendeva
Sono diventato un uomo che avrebbe lavorato nella miniera
Ho caricato sedici tonnellate di carbone numero nove
Il caposquadra disse: "Bene, benedica la mia anima"
Sono nato sotto la pioggia battente
Fightin' and Trouble era il mio secondo nome
Quando mi avvicino, è meglio che ti fai da parte
Molti uomini non lo fecero e molti uomini morirono, sì, lo fecero
Carichi sedici tonnellate e cosa ottieni
Un altro giorno più vecchio e più indebitato
San Pietro non chiamarmi perché non posso andare
Devo la mia anima al negozio aziendale
E sentirti cantare una volta con me
Sedici tonnellate e cosa ottieni
Un altro giorno più vecchio e più indebitato
San Pietro non chiamarmi perché non posso andare
Devo la mia anima al negozio aziendale
Tutti canticchiano solo
Mmm, hmm, ooh, ooh, sì
Mmm, ehm, ooh, ooh