Traduzione del testo della canzone So What The Fuss - Stevie Wonder

So What The Fuss (originale)

If i’m caught at a dance party without my dancing shoes
And everybody dances on my bare feet
Shame on me
If i’m minding my business just doing the right thing
And you try to front me off in the street
Shame on you
If a family’s waiting for that special blessing to
Come their way
But they ain’t trying to get on their knees and pray
Shame on them
And if we live in a time where every nation’s fighting
Around the world
Yet we can’t all agree that peace is the way
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
If i gotta get up early in the morning for a job
Interview
And i forget to set the stupid alarm
Shame on me
If my children are playing outside like little children do
And you come around there trying to bring them some harm
Shame on you
Should i be driving thru a klantown, find a restaurant
To get me some food
And someone says «hey boy, we don’t serve your kind»
Shame on them
And if we live in a democracy and you don’t use your
Power to vote
Knowing some would like to turn back the hands of time
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
If I’m hooked on a habit knowing damn well it could
Cost me my life
Yet i keep doing what i should do without
Shame on me
If you’re locked in a marriage and your other half
Just gives you abuse
Yet you’ve convinced yourself that there’s no way out
Shame on you
If we’re jamming the music and somebody’s got the
Audacity
To say that they can jam it better than us
Shame on them
And should there be just a handful that believe that
We are totally free
And there’s no need to fight for equality
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
What the fuss

(traduzione)

Se vengo sorpreso a una festa da ballo senza le mie scarpe da ballo
E tutti ballano ai miei piedi nudi
Mi vergogno
Se mi sto occupando dei miei affari, sto solo facendo la cosa giusta
E provi ad affrontarmi per strada
Vergognatevi
Se una famiglia sta aspettando quella benedizione speciale per
Vieni a modo loro
Ma non stanno cercando di inginocchiarsi e pregare
Che si vergognino
E se viviamo in un'epoca in cui ogni nazione combatte
Intorno al mondo
Eppure non siamo tutti d'accordo sul fatto che la pace sia la via
Vergogna su di noi
Vergogna su di me, vergogna su di te, vergogna su di loro, vergogna su di noi
Vergogna su di me, vergogna su di te, vergogna su di loro, vergogna su di noi
Allora che confusione
Se devo alzarmi presto la mattina per un lavoro
Colloquio
E mi dimentico di impostare la stupida sveglia
Mi vergogno
Se i miei figli giocano all'aperto come fanno i bambini piccoli
E tu vieni lì cercando di portargli del male
Vergognatevi
Se dovessi guidare attraverso una città del klan, trova un ristorante
Per portarmi un po' di cibo
E qualcuno dice "hey ragazzo, non serviamo la tua specie"
Che si vergognino
E se viviamo in una democrazia e tu non usi il tuo
Potere di votare
Conoscere alcuni vorrebbe tornare indietro le lancette del tempo
Vergogna su di noi
Vergogna su di me, vergogna su di te, vergogna su di loro, vergogna su di noi
Vergogna su di me, vergogna su di te, vergogna su di loro, vergogna su di noi
Allora che confusione
Se sono agganciato a un'abitudine sapendo dannatamente bene che potrebbe
Mi è costata la vita
Eppure continuo a fare ciò di cui dovrei fare a meno
Mi vergogno
Se sei bloccato in un matrimonio e l'altra metà
Ti dà solo abuso
Eppure ti sei convinto che non c'è via d'uscita
Vergognatevi
Se stiamo ascoltando la musica e qualcuno ha il
Audacia
Per dire che possono inceppare meglio di noi
Che si vergognino
E dovrebbe esserci solo una manciata di persone che ci credono
Siamo totalmente gratuiti
E non c'è bisogno di combattere per l'uguaglianza
Vergogna su di noi
Vergogna su di me, vergogna su di te, vergogna su di loro, vergogna su di noi
Vergogna su di me, vergogna su di te, vergogna su di loro, vergogna su di noi
Allora che confusione
Vergogna su di me, vergogna su di te, vergogna su di loro, vergogna su di noi
Vergogna su di me, vergogna su di te, vergogna su di loro, vergogna su di noi
Allora che confusione
Che confusione