Traduzione del testo della canzone Some Years Ago - Stevie Wonder

Some Years Ago (originale)

Once upon the blood of many
We were cast as less than any
To so much a point some still believe
Smaller scene, a world much bigger
Where it’s okay to play with the word «nigga»
Yet would we knowing all the grief and death it breeds
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
But why if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
Black silhouettes used as target practice
There’s Darkie Toothpaste borne out of this malice
These stereotypical images come to mind
Figurines, mascots, postcards of us hanging
Most recent here, of one of us dragging
The propaganda machine must tell the truth
This time stop lying
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
But why if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
Oh, what if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal

(traduzione)

C'era una volta il sangue di molti
Siamo stati scelti come meno di tutti
Alcuni ci credono ancora fino a un certo punto
Scena più piccola, un mondo molto più grande
Dove va bene giocare con la parola «negro»
Eppure sapremmo tutto il dolore e la morte che genera
Ma questo è stato qualche anno fa
Quando avevamo più speranza che denaro
Un tempo e un mondo fa
Quando i nostri cuori erano d'acciaio
Allora si trattava solo di
Eliminare tutto l'odio
In modo che ora non ci siano dubbi
Chi non dovrebbe guarire
Ma perché se così tanto tempo fa
Siamo visti al sicuro solo quando sono divertenti
Come se non ci fosse bisogno di mostrarsi
Nel profondo di ciò che sentiamo davvero
Eppure quelle cose quando vengono mostrate
Sembrano disturbare solo alcuni
No se non veniamo sul serio
Le nostre ferite non guariranno
Sagome nere usate come allenamento sul bersaglio
C'è il dentifricio Darkie nato da questa malizia
Mi vengono in mente queste immagini stereotipate
Statuine, mascotte, cartoline di noi appesi
Il più recente qui, di uno di noi che sta trascinando
La macchina della propaganda deve dire la verità
Questa volta smettila di mentire
Ma questo è stato qualche anno fa
Quando avevamo più speranza che denaro
Un tempo e un mondo fa
Quando i nostri cuori erano d'acciaio
Allora si trattava solo di
Eliminare tutto l'odio
In modo che ora non ci siano dubbi
Chi non dovrebbe guarire
Ma perché se così tanto tempo fa
Siamo visti al sicuro solo quando sono divertenti
Come se non ci fosse bisogno di mostrarsi
Nel profondo di ciò che sentiamo davvero
Eppure quelle cose quando vengono mostrate
Sembrano disturbare solo alcuni
No se non veniamo sul serio
Le nostre ferite non guariranno
Ma questo è stato qualche anno fa
Quando avevamo più speranza che denaro
Un tempo e un mondo fa
Quando i nostri cuori erano d'acciaio
Allora si trattava solo di
Eliminare tutto l'odio
In modo che ora non ci siano dubbi
Chi non dovrebbe guarire
Oh, e se tanto tempo fa
Siamo visti al sicuro solo quando sono divertenti
Come se non ci fosse bisogno di mostrarsi
Nel profondo di ciò che sentiamo davvero
Eppure quelle cose quando vengono mostrate
Sembrano disturbare solo alcuni
No se non veniamo sul serio
Le nostre ferite non guariranno
No se non veniamo sul serio
Le nostre ferite non guariranno