Traduzione del testo della canzone Superwoman (Where Were You When I Needed You) - Stevie Wonder

Superwoman (Where Were You When I Needed You) (originale)

Mary wants to be a superwoman,
but is that really in her head?
But I just want to live each day to love her
for what she is…
Mary wants to be another movie star,
but is that really in her mind?
And all the things she wants to be she needs to leave behind…
Very well, I believe I know you-very well,
wish that you knew me too-very well,
and I think I can deal with everything going through your head…
Very well, and I think I can face-very well,
wish that you knew me too-very well,
and I think I can cope with everything going through your head…
Mary wants to be a superwoman
and try to boss the bull around,
but does she really think that she will get by with a dream?
My woman wants to be a superwoman
and I just had to say good-bye
Because I can’t spend all my hours start to cry
But, very well, I believe I know you
Very well wish that you knew me too
Very well, And I think I can deal with everything going through your head
Very well, think that I know you too
Very well, wish you knew me like I know you
Very well, but I think I can deal with everything going through your head
Your filthy head
Very well, dum dum da, dum dum da Very well, wish you knew me too
Very well, And I wish I could think of everything going through your head
Very well, dum dum da, dum da, dum da dum dum da, dum da, very well
And I think I can deal with everything going through your head
When the summer came you were not around
Now the summer’s gone and love cannot be found
Where were you when I needed you-last winter, my love?
When the winter came you went further south
Parting from love’s nest, leaving me in doubt
Where are you when I need you, like right now?
Our love is at an end
But you say now you have changed
But tomorrow will reflect love’s past
When the winter came you were not around
Through the bitter winds love could not be found
Where were you when I needed you, last winter, my love?
Oh I need you baby, I need you baby
Our love is at an end
But you say now you have changed,
But tomorrow will reflect love’s past oh Spring will fill the air and you will come around,
Well is it summer love that will let me down,
Where were you when I needed you, last winter, my love?
La la la la la, la la la la la La la la la la, la la la la la Where are you when I need you, like right now?
Right now, right now, right now
Where were you when I needed you last winter, my dear
I need you baby, I need you baby, I need you baby
Oh, Where were you when I needed you last winter, last winter
Yea, Need you Baby, need you, need you baby,
Oh, you want me too need you baby
Oh where were you when I needed you last, dear
Yea

(traduzione)

Mary vuole essere una superdonna,
ma è davvero nella sua testa?
Ma voglio solo vivere ogni giorno per amarla
per quello che è...
Mary vuole essere un'altra star del cinema,
ma è davvero nella sua mente?
E tutte le cose che vuole essere deve lasciarsi alle spalle...
Molto bene, credo di conoscerti molto bene,
vorrei che tu mi conoscessi troppo bene,
e penso di poter affrontare tutto ciò che ti passa per la testa...
Molto bene, e penso di poter affrontare molto bene
vorrei che tu mi conoscessi troppo bene,
e penso di poter affrontare tutto ciò che ti passa per la testa...
Mary vuole essere una superdonna
e prova a controllare il toro,
ma pensa davvero che se la caverà con un sogno?
La mia donna vuole essere una superdonna
e dovevo solo salutarti
Perché non posso passare tutte le mie ore a piangere
Ma, molto bene, credo di conoscerti
Vorrei tanto che tu conoscessi anche me
Molto bene, e penso di poter affrontare tutto ciò che ti passa per la testa
Molto bene, pensa che anche io ti conosco
Molto bene, vorrei che tu mi conoscessi come io conosco te
Molto bene, ma penso di poter affrontare tutto ciò che ti passa per la testa
La tua testa sporca
Molto bene, dum dum da, dum dum da Molto bene, vorrei che tu mi conoscessi anche tu
Molto bene, e vorrei poter pensare a tutto quello che ti passa per la testa
Molto bene, dum dum da, dum da, dum da dum dum da, dum da, molto bene
E penso di poter affrontare tutto ciò che ti passa per la testa
Quando è arrivata l'estate tu non c'eri
Ora l'estate è finita e l'amore non può essere trovato
Dov'eri quando avevo bisogno di te, lo scorso inverno, amore mio?
Quando venne l'inverno, andavi più a sud
Separarmi dal nido d'amore, lasciandomi in dubbio
Dove sei quando ho bisogno di te, come in questo momento?
Il nostro amore è alla fine
Ma dici che ora sei cambiato
Ma domani rifletterà il passato dell'amore
Quando arrivò l'inverno tu non c'eri
Attraverso i venti pungenti non si poteva trovare l'amore
Dov'eri quando ho avuto bisogno di te, lo scorso inverno, amore mio?
Oh ho necessità di te piccola, ho necessità di te piccola
Il nostro amore è alla fine
Ma tu dici che ora sei cambiato,
Ma domani rifletterà il passato dell'amore oh La primavera riempirà l'aria e tu verrai,
Beh, è ​​l'amore estivo che mi deluderà,
Dov'eri quando ho avuto bisogno di te, lo scorso inverno, amore mio?
La la la la la, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Dove sei quando ho bisogno di te, come in questo momento?
Proprio ora, ora, ora
Dov'eri quando avevo bisogno di te lo scorso inverno, mia cara
Ho bisogno di te piccola, ho bisogno di te piccola, ho bisogno di te piccola
Oh, dov'eri quando avevo bisogno di te lo scorso inverno, lo scorso inverno
Sì, ho bisogno di te piccola, ho bisogno di te, ho bisogno di te piccola,
Oh, vuoi che anche io abbia bisogno di te piccola
Oh, dov'eri quando ho avuto bisogno di te l'ultima volta, cara
Sì