Traduzione del testo della canzone Take The Time Out - Stevie Wonder

Take The Time Out (originale)

Lying out on the street, there’s a man
That needs somewhere to sleep
And a bag-lady digs, through the trash
Hoping to find some food to eat
In the cold winter’s snow, walks a boy
That needs shoes for his feet
In an old run-down house, there’s a child
In a crib that needs some heat
In the dark of the night, a young man
Searches for a guiding light
And a young woman cries in despair
Because she feels alone in life
You might ask yourself what in the hell
Does that have to do with me
Well, here is your wake up call
Everything!
Because we all play a part in each other’s existence
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You’ll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone
There’s a man in a house where they’re selling crack
Yet he’s trying to be strong
But when lost in the sea, of no hope
He must be saved from wrong
Don’t say what you won’t do, if for days
You had no food to eat
Nor extremes you won’t go, for a bed, shoes
Or if your baby needed heat
You do not have the right to pre-judge
If you don’t share your strength
And you can’t say you’re down for the fight
If you won’t go the length
Now I don’t really care what you feel
If you don’t feel for life
And don’t care what you think if your words
Don’t have ways and actions that perpetuate life
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You’ll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone
I think it’s time to
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You’ll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone

(traduzione)

Sdraiato per strada, c'è un uomo
Ha bisogno di un posto dove dormire
E una signora delle valigie scava nella spazzatura
Sperando di trovare del cibo da mangiare
Nella fredda neve invernale, cammina un ragazzo
Che ha bisogno di scarpe per i suoi piedi
In una vecchia casa fatiscente, c'è un bambino
In una culla che ha bisogno di calore
Nel buio della notte, un giovane
Cerca una luce guida
E una giovane donna piange per la disperazione
Perché si sente sola nella vita
Potresti chiederti cosa diavolo
Ha a che fare con me
Bene, ecco la tua sveglia
Qualunque cosa!
Perché tutti noi svolgiamo un ruolo nell'esistenza dell'altro
Prenditi del tempo per amare qualcuno
Allunga le braccia e abbraccia qualcuno
Che si tratti di un re o di un senzatetto
Siamo tutti uno sotto il sole
Prenditi del tempo per essere proprio lì
Prenditi del tempo per dimostrare che tieni
Sarai così felice quando la giornata sarà finita
Ti sei preso il tempo per amare qualcuno
C'è un uomo in una casa dove vendono crack
Eppure sta cercando di essere forte
Ma quando si perde nel mare, senza speranza
Deve essere salvato dal torto
Non dire cosa non farai, se per giorni
Non avevi cibo da mangiare
Né estremi che non andrai, per un letto, scarpe
O se il tuo bambino aveva bisogno di calore
Non hai il diritto di pre-giudicare
Se non condividi la tua forza
E non puoi dire che sei pronto per la lotta
Se non ti allontanerai
Ora non mi interessa davvero cosa provi
Se non ti senti per la vita
E non importa cosa pensi se le tue parole
Non avere modi e azioni che perpetuano la vita
Prenditi del tempo per amare qualcuno
Allunga le braccia e abbraccia qualcuno
Che si tratti di un re o di un senzatetto
Siamo tutti uno sotto il sole
Prenditi del tempo per essere proprio lì
Prenditi del tempo per dimostrare che tieni
Sarai così felice quando la giornata sarà finita
Ti sei preso il tempo per amare qualcuno
Penso che sia ora di farlo
Prenditi del tempo per amare qualcuno
Allunga le braccia e abbraccia qualcuno
Che si tratti di un re o di un senzatetto
Siamo tutti uno sotto il sole
Prenditi del tempo per essere proprio lì
Prenditi del tempo per dimostrare che tieni
Sarai così felice quando la giornata sarà finita
Ti sei preso il tempo per amare qualcuno