Traduzione del testo della canzone These Three Words - Stevie Wonder

These Three Words (originale)

When was the last time
That they heard you say
Mother or father, I love you
And when was the last time
That they heard you say
Daughter or son, I love you
Ones you say you cherish every day
Can instantly be taken away
Then you’d say I know this can’t be true
When you never took the time
To simply tell them «I love you»
When was the last time
That they heard you say
Sister or brother, I love you
And when was the last time
That they heard you say
Darling or best friend, I love you
The one for whom you’d give your very life
Could be taken in the twinkling of an eye
Through your tears you’d ask why did you go
Knowing you didn’t always show
Just how much you loved them so
These three words
Sweet and simple
These three words
Short and kind
These three words
Always kindles
An aching heart to smile inside
I know a family
Who hasn’t a cent to their name
And yet the joy and love they have between them
They always claim
And when one’s called from life
The survived mourn the lost
And will never be the same
Yet they rejoice
In knowing they gave them their all
These three words
Sweet and simple
These three words
Short and kind
These three words, these three words
Always kindles
An aching heart to smile inside
These three words
Sweet and simple, oh sweet simple
These three words
These three words, these three words, these three words
Short and kind
Short and kind
These three words
Always kindles
An aching heart to smile inside
These three words
These three words

These Three Words (traduzione)

Quando è stata l'ultima volta
Che ti hanno sentito dire
Madre o padre, ti amo
E quando è stata l'ultima volta
Che ti hanno sentito dire
Figlia o figlio, ti amo
Quelli che dici di amare ogni giorno
Può essere tolto immediatamente
Quindi diresti che so che questo non può essere vero
Quando non hai mai avuto il tempo
Per semplicemente dire loro «ti amo»
Quando è stata l'ultima volta
Che ti hanno sentito dire
Sorella o fratello, ti amo
E quando è stata l'ultima volta
Che ti hanno sentito dire
Cara o migliore amica, ti amo
Quello per il quale daresti la tua stessa vita
Potrebbe essere preso in un batter d'occhio
Attraverso le tue lacrime chiederesti perché te ne sei andato
Sapendo che non ti sei sempre mostrato
Quanto li amavi così tanto
Queste tre parole
Dolce e semplice
Queste tre parole
Corto e gentile
Queste tre parole
Accende sempre
Un cuore dolorante per sorridere dentro
Conosco una famiglia
Chi non ha un centesimo per il proprio nome
Eppure la gioia e l'amore che hanno tra di loro
Lo affermano sempre
E quando si è chiamati dalla vita
I sopravvissuti piangono i perduti
E non sarà mai più lo stesso
Eppure si rallegrano
Sapendo che hanno dato loro tutto
Queste tre parole
Dolce e semplice
Queste tre parole
Corto e gentile
Queste tre parole, queste tre parole
Accende sempre
Un cuore dolorante per sorridere dentro
Queste tre parole
Dolce e semplice, oh dolce semplice
Queste tre parole
Queste tre parole, queste tre parole, queste tre parole
Corto e gentile
Corto e gentile
Queste tre parole
Accende sempre
Un cuore dolorante per sorridere dentro
Queste tre parole
Queste tre parole