Traduzione del testo della canzone You Can't Judge A Book By Its Cover - Stevie Wonder

You Can't Judge A Book By Its Cover (originale)

Hey there miss fine, sweet little clinging vine
Your actions kind of show me you love me truly, yeah
You’re warmer than July, sweet as apple pie
I can’t let you know you’re getting to me, yeah
Yeah, 'cause you can’t judge a book by its cover
My papa used to say, «Look child
Look beyond a tender smile
'Cause you can’t judge a look by the lover»
Girl, I’m sweet on you though you can’t see through
This unconcerned expression I’ve been wearing, yeah
Hey, I practice looking bored so you can feel ignored
But that don’t mean that I’m not really caring, yeah
'Cause you can’t judge a book by its cover
And you can’t judge a look by its lover
Maybe my coldness is a mask, maybe your loving ways will last
But you can’t judge a book by its cover, baby
Ah, hoo
Somewhere beyond the skin, somewhere deep within
Somewhere, somewhere
We may find that love is there to test us, yeah
But we’ve got to have the nerve to give it all it deserves
And maybe, baby, we’ll find something precious, yeah
'Cause you can’t judge a book by its cover
Only time it’s gonna show, only time will let us know
'Cause you can’t judge a book by its cover, baby, ooh
And you can’t judge a look by its lover
We’ve got to search each other’s minds
We’ve got to read between the lines
Oh, take a different look
And make our hearts an open book
Oh, you can’t judge a book by its cover
No, no, no, no
And you can’t judge a look by its lover

(traduzione)

Ehi, signorina, bella, dolce piccola vite aggrappata
Le tue azioni in un certo senso mi mostrano che mi ami davvero, sì
Sei più caldo di luglio, dolce come una torta di mele
Non posso farti sapere che mi stai raggiungendo, sì
Sì, perché non puoi giudicare un libro dalla copertina
Mio papà diceva : «Guarda bambina
Guarda oltre un sorriso tenero
Perché non puoi giudicare uno sguardo dall'amante»
Ragazza, sono dolce con te anche se non riesci a vedere fino in fondo
Questa espressione indifferente che ho indossato, sì
Ehi, faccio pratica con l'aria annoiata così puoi sentirti ignorato
Ma questo non significa che non mi importi davvero, sì
Perché non puoi giudicare un libro dalla copertina
E non puoi giudicare un look dal suo amante
Forse la mia freddezza è una maschera, forse i tuoi modi amorevoli dureranno
Ma non puoi giudicare un libro dalla copertina, piccola
Ah, oh
Da qualche parte oltre la pelle, da qualche parte nel profondo
Da qualche parte, da qualche parte
Potremmo scoprire che l'amore è lì per metterci alla prova, sì
Ma dobbiamo avere il coraggio di dargli tutto ciò che merita
E forse, piccola, troveremo qualcosa di prezioso, sì
Perché non puoi giudicare un libro dalla copertina
Solo il tempo verrà mostrato, solo il tempo ce lo farà sapere
Perché non puoi giudicare un libro dalla copertina, piccola, ooh
E non puoi giudicare un look dal suo amante
Dobbiamo cercare nelle menti l'uno dell'altro
Dobbiamo leggere tra le righe
Oh, dai un'occhiata diversa
E rendi i nostri cuori un libro aperto
Oh, non puoi giudicare un libro dalla copertina
No, no, no, no
E non puoi giudicare un look dal suo amante