Traduzione del testo della canzone Ghetto - Sticky Fingaz, Petey Pablo

Ghetto (originale)

If your head is as big as Shamello’s
If your bank is the check cashin place
If you put on panty-hose instead of shavin your legs
If you use grease that you used over and over again
If you only go to church on Easter and holidays
Then you ghetto, believe that
Can you be rich and be ghetto?
(Yep)
And just cause you poor do that mean that you ghetto?
(Nope)
So people don’t understand what it mean to be ghetto
And if you gonna ask then you probably never know
Bein ghetto, it’s just the things we do sometimes
Like hangin your clothes on the oven to dry
But you late, you gotta go and they ain’t ready yet
(You put 'em on anyway, and rock 'em halfway wet)
First you wear then return everything you buy
Always lookin for a discount 'til the day you die
Got three kids, by three different guys
(And all they names begin with La, Ta and Sha)
You know you ghetto when you use a wrench for a channel changer
No antenna, you gotta use a metal hanger
Drink from the container and put it back in the fridge
(Knowin damn well the shit was wrong you did)
Put salt on your food, before you even taste it
Get a doggy bag, ghetto niggas ain’t wastin shit
You know you ghetto, no, you know you grimy
(When you iron dirty pants 'til them shits get shiny)
The ghetto’s not a place, it don’t matter what colour you are
You can be white as chalk or as black as tar
And it really don’t matter how much money you have
(You can live on Fifth Ave. and be ghetto fab)
You know you ghetto when your soap is the size of Chiclet
Run into the kitchen wet for dishwashin liquid
The water cold cause they shut off all your power
(You know you ghetto if you pee in the shower)
No toilet paper, somebody used the last you had
No problem, just get a Daily News or a paper bag
Ball it up and crumble it, make it soft in your ass
(But when you flush, the toilet always gets stopped up)
And if you got the money, the landlord never get it
We never pay the rent, yo we almost got evicted
If this shit is funny or offendin you
(Chances are, it’s because you’re ghetto too)
Can you be rich and be ghetto (3x)
And if you gotta ask then you’ll probably never know
Ghetto
East Coast is the ghetto
West Coast is the ghetto
South Side is the ghetto
Everywhere is the ghetto
The ghetto
The ghetto
The ghetto
I’ll probably die, in the ghetto.
(Hey, I got to buy some weed man, you got anything?)
Nah, I ain’t selling no weed over there man
(Dude, please I drove all out here for an hour man)
Yo, dog, I not selling no weed over alright man?
Just spent ten years in jail man, back the f**k off me man
You probably a cop (Nah, man I ain’t no cop man
I listen to Snoop, I listen to Wu-Tang, Sticky Fingaz man
I’m down with that s**t) How much you got?
(I got like a hundred bucks on me man)
Give me your f**king money man.
Where’s your f**king wallet man

(traduzione)

Se la tua testa è grande quanto quella di Shamello
Se la tua banca è il luogo di incasso degli assegni
Se indossi i collant invece di raderti le gambe
Se usi grasso che hai usato più e più volte
Se vai in chiesa solo a Pasqua e nei giorni festivi
Allora ghetto, credilo
Puoi essere ricco ed essere ghetto?
(Sì)
E solo perché sei povero, significa che sei nel ghetto?
(No)
Quindi le persone non capiscono cosa significhi essere ghetto
E se lo chiedi, probabilmente non lo saprai mai
Bein ghetto, sono solo le cose che facciamo a volte
Come appendere i vestiti sul forno ad asciugare
Ma sei in ritardo, devi andare e non sono ancora pronti
(Li indossi comunque e scuotili a metà)
Prima indossi, poi restituisci tutto ciò che acquisti
Cerca sempre uno sconto fino al giorno della tua morte
Ho tre figli, da tre ragazzi diversi
(E tutti i loro nomi iniziano con La, Ta e Sha)
Sai che sei un ghetto quando usi una chiave inglese per cambiare canale
Nessuna antenna, devi usare un gancio di metallo
Bevi dal contenitore e riponilo in frigorifero
(Sapendo dannatamente bene che la merda era sbagliata che hai fatto)
Metti il ​​sale sul cibo, prima ancora di assaggiarlo
Prendi una borsa per cani, i negri del ghetto non sprecano merda
Lo sai che sei un ghetto, no, lo sai che sei sudicio
(Quando stiri i pantaloni sporchi finché le merde non diventano lucide)
Il ghetto non è un posto, non importa di che colore sei
Puoi essere bianco come il gesso o nero come il catrame
E non importa davvero quanti soldi hai
(Puoi vivere sulla Fifth Ave. ed essere favoloso)
Sai che sei un ghetto quando il tuo sapone ha le dimensioni di Chiclet
Corri in cucina bagnato per il detersivo per piatti
L'acqua fredda fa sì che interrompano tutta la tua potenza
(Sai ghetto se fai pipì sotto la doccia)
Niente carta igienica, qualcuno ha usato l'ultima che avevi
Nessun problema, basta avere un quotidiano o un sacchetto di carta
Appallottolalo e sbriciolalo, rendilo morbido nel culo
(Ma quando scarichi, il gabinetto viene sempre chiuso)
E se hai i soldi, il padrone di casa non li riceve mai
Non paghiamo mai l'affitto, siamo quasi stati sfrattati
Se questa merda è divertente o offesa
(È probabile che sia perché anche tu sei un ghetto)
Puoi essere ricco ed essere ghetto (3x)
E se devi chiedere, probabilmente non lo saprai mai
Ghetto
La costa orientale è il ghetto
La costa occidentale è il ghetto
South Side è il ghetto
Ovunque c'è il ghetto
Il ghetto
Il ghetto
Il ghetto
Probabilmente morirò, nel ghetto.
(Ehi, devo comprare dell'erbaccia, hai qualcosa?)
No, non sto vendendo erba laggiù amico
(Amico, per favore, ho guidato tutto qui per un'ora uomo)
Yo, cane, non vendo erba per niente, va bene amico?
Ho appena trascorso dieci anni in prigione, amico, tirati indietro, cazzo
Probabilmente sei un poliziotto (Nah, amico, non sono un poliziotto
Ascolto Snoop, Ascolto Wu-Tang, l'uomo di Sticky Fingaz
Sono giù con quella merda) Quanto hai?
(Ho avuto tipo cento dollari con me amico)
Dammi i tuoi fottuti soldi amico.
Dov'è il tuo fottuto portafogli uomo