Traduzione del testo della canzone Just Like Us - Sticky Fingaz, Geneveese, X-1

Just Like Us (originale)

In the streets
Cock guns and bust yo' heat
In the streets
Where we live and die for beef
In the streets
Hoes’ll set you up, get blood on your sheets
In the streets
By any means we gon' eat
In the streets
Sellin drugs you might blow up
In the streets
They got hoes to set you up
In the streets
Even police is corrupt
In the streets
There’s a million niggas just like us
I swear I ain’t been the same since they had to bury my pops
I’m uncivilized like I was raised in a box
I’m told get your sister raped nigga makin you watch
Fuck the cops, fuck the world, I’m above the law
They can’t catch me, what you think the gloves is for?
Got your ear to the street, you ain’t hearin me
Motherfucker, the streets got they ear to me
Speak my name, better think careful duke
Like when clingin on to life who gon' be there for you?
Get blood on they seats, drive you to the hospital
Nobody!!!
Cause you goin to hell
I got an image to protect and records to sell
Besides a one sided story is easy to tell
My poster on the wall only way you see me in jail
Sticky Fingaz nigga, the legend, the myth
Niggas get shot everytime I shoot the gift
I banged out in dorms and tore mouths off
While yall run to cops as soon as it pops off
I can’t respect lames when I’m knowin you soft
That’s why I feel the pain for my thugs up north
No regrets in this world, not one care
No respect for this world without no peers
They did me wrong for years, I’m finally gettin back
Never sheaded a tear seein niggas on they back
Lord knows it hurts to put his people in the dirt
Bullet holes in shirts and chumps buried in skirts
Prayin to God is hard, these streets don’t play
But you gotta keep up your guard and hope the pain go away
I’m from where they shoot street lights out
And you gotta yell to talk over passin trains
And watch who you fuck with when passin 'cain
Cause them same fists’ll get your wrists trapped in chains, nigga
My killers move triggers and set firearms off
Smoke the type of blunts that set fire alarms off
One shot’ll blow your face, chest and your arms off
Murderin Guiliani for all the pain that he’s causin
Launderin dirty laundry through banks of corporate?
Shit doctors can only calm me til the drugs wear off
One pump of the sawed-off and your squad’ll be hauled off
Dropped her off in the car lock, locked in the trunk of the car
Shit’s official, we spittin through government issue
40 automatic pistols rippin through brain tissue
Stuffin coke up wit your bitch I’ll piss through
In a black on black Lambo', puffin on Monte Cristos
Under our politics, codes of the street
Never negotiate with killers with intentions of breach
Only associate with villains if you willin to bleed
Cause leakin’ll get your mother hogtied and brutally beat

(traduzione)

Nelle strade
Cazzo pistole e rompi il tuo calore
Nelle strade
Dove viviamo e moriamo per la carne bovina
Nelle strade
Le zappe ti incastreranno, ti sporcheranno di sangue le lenzuola
Nelle strade
Con ogni mezzo mangeremo
Nelle strade
Vendendo droghe che potresti far saltare in aria
Nelle strade
Hanno delle zappe per sistemarti
Nelle strade
Anche la polizia è corrotta
Nelle strade
Ci sono milioni di negri proprio come noi
Giuro che non sono più lo stesso da quando hanno dovuto seppellire i miei pop
Sono incivile come se fossi cresciuto in una scatola
Mi è stato detto di far violentare tua sorella negro facendoti guardare
Fanculo la polizia, fanculo il mondo, sono al di sopra della legge
Non riescono a prendermi, a cosa servano i guanti?
Hai l'orecchio per la strada, non mi ascolti
Figlio di puttana, le strade mi hanno ascoltato
Pronuncia il mio nome, meglio pensare attento duca
Come quando ti aggrappi alla vita, chi sarà lì per te?
Metti del sangue sui sedili, ti accompagni in ospedale
Nessuno!!!
Perché vai all'inferno
Ho un'immagine da proteggere e record da vendere
Inoltre, una storia a senso unico è facile da raccontare
Il mio poster sulla parete è l'unico modo in cui mi vedi in prigione
Sticky Fingaz nigga, la leggenda, il mito
I negri vengono uccisi ogni volta che sparo al regalo
Ho sbattuto nei dormitori e ho strappato la bocca
Mentre correte dai poliziotti non appena scoppia
Non posso rispettare gli zoppi quando ti conosco dolcemente
Ecco perché provo dolore per i miei teppisti a nord
Nessun rimpianto in questo mondo, nessuna preoccupazione
Nessun rispetto per questo mondo senza pari
Mi hanno fatto male per anni, finalmente sto tornando
Non ho mai strappato una lacrima vedendo i negri sulla schiena
Il Signore sa che fa male mettere il suo popolo nella terra
Fori di proiettile nelle camicie e idioti sepolti nelle gonne
Pregare Dio è difficile, queste strade non giocano
Ma devi tenere alta la guardia e sperare che il dolore scompaia
Vengo da dove spengono i lampioni
E devi urlare per parlare sui treni di passaggio
E guarda con chi ti scopi quando passi a cain
Perché quegli stessi pugni ti intrappolano i polsi in catene, negro
I miei assassini muovono i grilletti e spengono le armi da fuoco
Fuma il tipo di contundenti che attivano gli allarmi antincendio
Un colpo ti farà esplodere la faccia, il petto e le braccia
Murderin Guiliani per tutto il dolore che sta causando
Lavare i panni sporchi attraverso le banche aziendali?
I dottori di merda possono solo calmarmi fino a quando le droghe svaniscono
Una pompa della segatura e la tua squadra verranno trascinate via
L'ho lasciata nella serratura dell'auto, chiusa nel bagagliaio dell'auto
Merda è ufficiale, stiamo sputando per questioni governative
40 pistole automatiche squarciano il tessuto cerebrale
Stuffina coca cola con la tua puttana in cui piscio
In un nero su nero Lambo', puffin sul Monte Cristos
Sotto la nostra politica, codici della strada
Non negoziare mai con gli assassini con intenzioni di violazione
Associati ai cattivi solo se vuoi sanguinare
Perché la perdita renderà tua madre intrappolata e picchiata brutalmente