Testi di Relief - Stillife

Relief (originale)

The road on which I stand
Unnoticed and silent I watch the clouds gathering
The wind blows into my face
Mixing tears with water
And I think that it’s better that way
I leave the house at dawn
My heart is empty and aching
Indifferent and free I walk among the rays of waking sun
I touch your hand
And when you watch me leaving
I smile for the first time
Eyes full of hope and
Filled with despair
(I try to) relieve the pain
For which I didn’t care
All strings torn and burnt
All songs dull and sung
And I think that it’s better that way
Schritte im Regen
Atem statt der Worte
Der letzte Blick durch das schmutzige Fenster
Es ist meine Poesie des Abschieds
Die mich grausam, ruhig
und so schön macht
Erleichterung für beide
Und kein Tod
Poesie für beide
Und kein Tod

(traduzione)

La strada su cui mi trovo
Inosservato e silenzioso guardo le nuvole che si addensano
Il vento mi soffia in faccia
Mescolare le lacrime con l'acqua
E penso che sia meglio così
Esco di casa all'alba
Il mio cuore è vuoto e dolorante
Indifferente e libero cammino tra i raggi del sole al risveglio
Ti tocco la mano
E quando mi guardi andare via
Sorrido per la prima volta
Occhi pieni di speranza e
Pieno di disperazione
(Cerco di) alleviare il dolore
Per il quale non mi interessava
Tutte le corde strappate e bruciate
Tutte le canzoni noiose e cantate
E penso che sia meglio così
Schritte im Regen
Atem statt der Worte
Der letzte Blick durch das schmutzige Fenster
Es ist meine Poesie des Abschieds
Muori mich grausam, ruhig
e così schön macht
Erleichterung für beide
E come Tod
Poesie für beide
E come Tod