Traduzione del testo della canzone The Curtains Are Falling - Stratovarius

The Curtains Are Falling (originale)

I’m back in the air, but I’ve nowhere to go
I nervously glance at the mountains below
Two hours of sleep, seven more 'til the show
I pray to the goddess of coffee to keep me alive
The crew’s getting wasted, we’re back in the sky
I join in the fray, 'coz the rules don’t apply
«Who cares anyway — when we’re all gonna fry!»
But somehow we manage to land and we all have survived…
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
Have to fly away, though I’d rather stay
That’s the price you pay, that’s the game we play
When roaring to life the engines are loud
The mem’ries of you and the sound of the crowd
They’re fading away as we break through the clouds
But I don’t complain when we’re back on the ground and alive…
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
Have to fly away, that’s the price you pay
That’s the price you pay
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
Have to fly away, though I’d rather stay
That’s the price you pay, that’s the game we play
Have to fly away, though I’d rather stay
Have to fly away, that’s the price you pay
Have to fly away

The Curtains Are Falling (traduzione)

Sono di nuovo in volo, ma non ho nessun posto dove andare
Guardo nervosamente le montagne sottostanti
Due ore di sonno, altre sette fino allo spettacolo
Prego la dea del caffè di tenermi in vita
L'equipaggio si sta consumando, siamo di nuovo in cielo
Mi unisco alla mischia, perché le regole non si applicano
«Chi se ne frega comunque... quando friggeremo tutti!»
Ma in qualche modo riusciamo ad atterrare e siamo tutti sopravvissuti...
E le tende stanno calando e le legioni stanno chiamando stasera
E le tende stanno calando e le legioni stanno chiamando stasera
Devo volare via, anche se preferirei restare
Questo è il prezzo che paghi, questo è il gioco a cui giochiamo
Quando ruggiscono alla vita, i motori sono rumorosi
I ricordi di te e il suono della folla
Stanno svanendo mentre sfondamo le nuvole
Ma non mi lamento quando torniamo a terra e vivi...
E le tende stanno calando e le legioni stanno chiamando stasera
E le tende stanno calando e le legioni stanno chiamando stasera
Devo volare via, questo è il prezzo che paghi
Questo è il prezzo che paghi
E le tende stanno calando e le legioni stanno chiamando stasera
E le tende stanno calando e le legioni stanno chiamando stasera
E le tende stanno calando e le legioni stanno chiamando stasera
E le tende stanno calando e le legioni stanno chiamando stasera
Devo volare via, anche se preferirei restare
Questo è il prezzo che paghi, questo è il gioco a cui giochiamo
Devo volare via, anche se preferirei restare
Devo volare via, questo è il prezzo che paghi
Devo volare via