Traduzione del testo della canzone The Lost Saga - Stratovarius

The Lost Saga (originale)

I sail away from my homeland
My mission’s to raid and plunder
I fight, I will rage, I will sunder
I hail the Thunder God
I look at the sky
Watch the waves turning into foam
I send my prayers againt the wind
And I hope they’ll reach my home
I spent weeks on the ocean
My heart filled with devotion
At last in the mist there’s a shoreline
A sight that is so divine
As I set my feet on foreign soil
I feel so anxious my blood begins to boil
I leave my ship and walk across the shore
The journey goes on, I search and I explore
Now I prepare for war
As the day goes by
I must fight or die
When the crows fly low
It’s my time to go
I won’t fall today
I see the arrows are flying
I will be the last man standing
I hear desperate cries of the dying
Lives lost for the land, the king
See the enemy flee
Still I’m holding my bloodstained sword
My brother’s laying by my side
They have lived, they have died for victory
A whisper’s heard in the air
«Don't hang your head in despair»
I make offers to keep gods satisfied
I honour the friends who fought for them and died
We’ll meet on the other side for one more time
As the day went by
I was standing still
All the crows flew high
Above the blood I’d spilled
I felt my guilt
I will raise my horn
And I’ll drink the ale
For the dead I mourn
For the gods I hail
It’s been a long day
It’s time to go home
I hope someone’s waiting for me there
I’ll bring home fortune and fame and pain
Now I’m on my way
Through stormy waters I will sail
And I hope they’ll know my name
They’ll know my face
Long have been these years away
I know they’ve brought you into tears
And I pray I’m there one day
I’m back to stay
I won’t have to fight
I feel my heart beat
I can sleep at night
My life is complete
And I know I’m home again
I will raise my horn
And I’ll drink the ale
For the dead I mourn
For the gods I hail
So I have done
I will raise my horn
And I’ll drink the ale
For the dead I mourn
For the gods I hail
So I have done
I did raise my horn
And I drank the ale
For the dead I mourned
For the gods I hailed
And my day went by
Time to say goodbye
Now the crows fly low
It’s my time to go
My name lives on
I am going home

(traduzione)

Navigo lontano dalla mia patria
La mia missione è quella di razziare e depredare
Combatterò, mi arrabbierò, mi spezzerò
Saluto il Dio del tuono
Guardo il cielo
Guarda le onde trasformarsi in schiuma
Mando le mie preghiere contro vento
E spero che raggiungano la mia casa
Ho trascorso settimane sull'oceano
Il mio cuore è pieno di devozione
Finalmente nella nebbia c'è un litorale
Uno spettacolo che è così divino
Mentre posiziono i miei piedi su terreno straniero
Sono così ansioso che il sangue inizia a ribollire
Lascio la mia nave e cammino attraverso la riva
Il viaggio continua, cerco ed esploro
Ora mi preparo per la guerra
Col passare del giorno
Devo combattere o morire
Quando i corvi volano bassi
È il mio momento di andare
Non cadrò oggi
Vedo che le frecce volano
Sarò l'ultimo uomo in piedi
Sento le grida disperate dei moribondi
Vite perdute per la terra, il re
Guarda il nemico fuggire
Comunque tengo in mano la mia spada insanguinata
Mio fratello è sdraiato al mio fianco
Hanno vissuto, sono morti per la vittoria
Si sente un sussurro nell'aria
«Non abbassare la testa nella disperazione»
Faccio offerte per mantenere gli dei soddisfatti
Onoro gli amici che hanno combattuto per loro e sono morti
Ci incontreremo dall'altra parte ancora una volta
Col passare del giorno
Ero fermo
Tutti i corvi volavano in alto
Sopra il sangue che avevo versato
Mi sentivo in colpa
Alzerò il mio corno
E berrò la birra
Per i morti piango
Per gli dei ti saluto
È stata una lunga giornata
È ora di andare a casa
Spero che qualcuno mi stia aspettando lì
Porterò a casa fortuna, fama e dolore
Ora sono sulla buona strada
Attraverso acque tempestose navigherò
E spero che conoscano il mio nome
Conosceranno la mia faccia
Sono passati molti anni da questi anni
So che ti hanno fatto piangere
E prego di essere lì un giorno
Sono tornato per restare
Non dovrò combattere
Sento il battito del mio cuore
Posso dormire la notte
La mia vita è completa
E so che sono di nuovo a casa
Alzerò il mio corno
E berrò la birra
Per i morti piango
Per gli dei ti saluto
Così ho fatto
Alzerò il mio corno
E berrò la birra
Per i morti piango
Per gli dei ti saluto
Così ho fatto
Ho alzato il mio corno
E ho bevuto la birra
Per i morti ho pianto
Per gli dei ho salutato
E la mia giornata è passata
Tempo di salutarsi
Ora i corvi volano bassi
È il mio momento di andare
Il mio nome sopravvive
Sto andando a casa