Traduzione del testo della canzone Florida - STRFKR

Florida (originale)

I never thought I was an only one
I never had a setting in the sun
A dancing baby was a sleeping gun
You had a hand and it was loneliness
And all I wanted was you, oh, you
«The real you is not a puppet which life pushes around.
The real deep down you
is the whole universe.»
«You are something that the whole universe is doing, in the same way that a
wave is something that the whole ocean is doing.»
I never thought I was a special case
I may not know how good I’m anyways
It’s just I love you like an only son
And if I hadn’t been in Hollywood
When all I wanted was you
And all you wanted was me
And all I wanted was you
And all you wanted was me
«This world is a great wiggly affair.
The clouds are wiggling.
The waters are
wiggling.
The clouds are wiggling, bouncing.
People- but people are always
trying to straighten things out.
You see we live in a rectangular box,
all the time;
everything is straightened out.
Wherever you look around in
nature you find things often straightened out.
They’re always trying to put
things in boxes.
Those boxes are classified.
Words are made from some boxes.
But the real world is wiggly, if you can believe it.
Now when you have a
wiggle like a cloud, how much wiggle is a wiggle?
Well you have to draw the
line somewhere, so people come to sorts of agreements about, ah,
how much wiggle is a wiggle, that is to say a thing.
One wiggle- always reduce
one wiggle to a sub wiggles.
Or see it as a subordinate wiggle of a bigger
wiggle.
But there’s no fixed rule about it.»

Florida (traduzione)

Non ho mai pensato di essere uno solo
Non ho mai avuto un tramonto al sole
Un bambino che balla era una pistola addormentata
Hai avuto una mano ed è stata la solitudine
E tutto ciò che volevo eri tu, oh, tu
«Il vero te non è un burattino che la vita mette in giro.
Il vero in fondo a te
è l'intero universo.»
«Sei qualcosa che l'intero universo sta facendo, nello stesso modo in cui a
l'onda è qualcosa che l'intero oceano sta facendo.»
Non ho mai pensato di essere un caso speciale
Potrei non sapere quanto sono bravo comunque
È solo che ti amo come un figlio unico
E se non fossi stato a Hollywood
Quando tutto ciò che volevo eri tu
E tutto ciò che volevi ero io
E tutto ciò che volevo eri tu
E tutto ciò che volevi ero io
«Questo mondo è un grande affare ondulato.
Le nuvole si dimenano.
Le acque sono
dimenando.
Le nuvole si dimenano, rimbalzano.
Persone, ma le persone lo sono sempre
cercando di raddrizzare le cose.
Vedi, viviamo in una scatola rettangolare,
tutto il tempo;
tutto è raddrizzato.
Ovunque ti guardi intorno
natura trovi le cose spesso raddrizzate.
Cercano sempre di mettere
cose nelle scatole.
Quelle caselle sono classificate.
Le parole sono fatte da alcune scatole.
Ma il mondo reale è sinuoso, se puoi crederci.
Ora quando hai un
oscilla come una nuvola, quanto oscilla è una oscillazione?
Bene, devi disegnare il
linea da qualche parte, quindi le persone arrivano a tipi di accordi su, ah,
quanta oscillazione è una oscillazione, vale a dire una cosa.
Un solo movimento: riduci sempre
uno passa a un sub si muove.
Oppure vedilo come un movimento subordinato di un più grande
oscillare.
Ma non esiste una regola fissa al riguardo.»