Traduzione del testo della canzone Notes From A War - Stromkern

Notes From A War (originale)

Notes from a war
Remembered from afar
The fire and the smoke
The battle and the scars
The promise that I broke
The promise that I stole
The reason that I hope
The why I never know
Riddle me once
Do I want to go on
Vison conjoined
In the shadow beyond
What can I say
Of the world I knew
If it isn’t for me Then it isn’t for you
What is this part of me What is this strange disease
This thing that’s killing me That I can’t touch
That I can’t see
It’s in the manifold
It’s in the path I chose
And in the bitter end
It’s all that I will ever know
Features revolve
And the evidence fades
Might as well see
If I can degrade
Nothin' I’ve known
Could ever have shown
Me what to expect
Or how to evade
Non-trivial
Perfectly civil
For all that I know
This thing
Could be killin' you
No reason, nothin' defined
Nothin' to lose
And nothin' to find
Gotta admit
I’m a little afraid
A little uncertain
Of how to engage
A little control
Goes an awful long way
A little perspective
A little too late
But for myself
If I could explain
Somehow had told you
The measure of pain
Something to fade
And something to see
Dreamer inside
And the sleeper is me What is this part of me What is this strange disease
This thing that’s killing me That I can’t touch
That I can’t see
It’s in the manifold
It’s in the path I chose
And in the bitter end
It’s all that I will ever know

(traduzione)

Appunti di una guerra
Ricordato da lontano
Il fuoco e il fumo
La battaglia e le cicatrici
La promessa che ho rotto
La promessa che ho rubato
Il motivo per cui spero
Il perché non lo so mai
Indovinami una volta
Voglio continuare
Vison si è unito
Nell'ombra al di là
Cosa posso dire
Del mondo che conoscevo
Se non fa per me allora non fa per te
Che cos'è questa parte di me Che cos'è questa strana malattia
Questa cosa che mi sta uccidendo che non posso toccare
Che non riesco a vedere
È nel collettore
È nel percorso che ho scelto
E a oltranza
È tutto ciò che saprò mai
Le caratteristiche ruotano
E le prove svaniscono
Tanto vale vedere
Se posso degradare
Niente che sapevo
Avrebbe mai potuto mostrarsi
Io cosa aspettarmi
O come eludere
Non banale
Perfettamente civile
Per quanto ne so
Questa cosa
Potrebbe ucciderti
Nessun motivo, niente di definito
Niente da perdere
E niente da trovare
Devo ammettere
Ho un po' paura
Un po' incerto
Di come impegnarsi
Un piccolo controllo
Fa una strada terribilmente lunga
Una piccola prospettiva
Un po' troppo tardi
Ma per me stesso
Se posso spiegare
In qualche modo te l'avevo detto
La misura del dolore
Qualcosa da svanire
E qualcosa da vedere
Sognatore dentro
E il dormiente sono me Cos'è questa parte di me Cos'è questa strana malattia
Questa cosa che mi sta uccidendo che non posso toccare
Che non riesco a vedere
È nel collettore
È nel percorso che ho scelto
E a oltranza
È tutto ciò che saprò mai