Traduzione del testo della canzone Stand Up (Extended) - Stromkern

Stand Up (Extended) (originale)

Now the people on the left let me hear you say
That you’re sick of their lies and you’re not gonna take it
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What?
Come on, can you hear me in the back?
If you can’t, let 'em know and we’ll turn up the track.
So come on.
(They're addicted to power and they’re addicted to war.
They’re addicted to war and they can’t break the habit.
It should prevail.
It could be drugs.)
This is a song dedicated to the lost
Triggered by guilt and devoured by the holocaust
Well you prayed for daylight and it never came
So you better start praying again
Well it’s not a psychosis and it’s not a relief
And it’s nothing that’s certain and it’s not a belief
It’s just a better way to maintain the illusion
I want a solution
We want a revolution
Well I’ll follow;
we’ll synchronize
So many confined at one place at one time
And there’s so much at hand that I don’t understand
And circumstances demand that we all better take a stand
Give in once, well you’re giving in twice
Giving in three times;
like you’re giving them light
But they can’t keep secrets 'cause they know they’re wrong
And they can’t keep us down 'cause we’re too damn strong
Now the people on the left let me hear you say
That you’re sick of their lies and you’re not gonna take it
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What?
Come on, can you hear me in the back?
If you can’t, let 'em know and we’ll turn up the track.
So come on.
An enemy yours is an enemy mine
And I’m just not sure if I’m wasting your time
If I could see the inertia I’d give it a try
But I gotta project or I gotta deny
Nothing is wrong here, but something ain’t right
I don’t feel this;
I’m not seeing this
Something ain’t coming plus I’ve got a feeling
Don’t make a sound;
keep your eyes on the ceiling
It’s automatic;
I know we used to have it
And I wanted to let it go;
I wish it would make it so
Nothing’s gonna save you when the chips are down
Nothing’s gonna save you if you don’t act now
But the current event is like a curdling sound
The event hypothetical, you’d better remember
The action on the trigger’s just a state of your mind
Any action or reaction is just a matter of time
Now the people on the left, let me see your faith
I want to start it off slow, then we’ll pick up the pace
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Been a long time coming, gonna hit the ground running
Now the people in the front, let me see those hands
'Cause it’s so far gone, I’m not surprised no one understands
What!
Turn it up can you hear me in the back
Fly now so we testify so we can never die
Fly now so we testify so we can never die
So we fly
So we all pretend we’re oblivious
Perfectly serious
Tell me that you needed this
Never know what you’re gonna find
Never know what you might have left undefined
But I can tell you what it won’t be
Another web of confusions
Of lies and illusions
You can’t imagine the half of them
Petrified
Genocide
Masterminds
Worlds that they’ve undermined
It’s a place, it’s a time, it’s a lifeline
It’s a chance to atone for a lifetime
Reach your hands to the sky when you testify
Put 'em up, keep 'em up until you realize
Killing them once is like killing them twice
Killing with something that’s a killing device
It’s killing them slowly, then it’s killing them nice
If it’s killing your act
I want a Reich
Now the people on the left let me hear you say
That you’re sick of their lies and you’re not gonna take it
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What?
Come on, can you hear me in the back?
If you can’t, let 'em know and we’ll turn up the track.
So come on.
Now the people on the left, let me see your faith
I want to start it off slow, then we’ll pick up the pace
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Been a long time coming, gonna hit the ground running
Now the people in the crowd, let me see those hands
'Cause it’s so far gone, I’m not surprised no one understands
What!
Turn it up, can you hear me in the back
Fly now so we testify, so we can never die
Fly now so we testify, so we can never die
So we fly
Fly now so we testify so we can never die.

(traduzione)

Ora le persone a sinistra mi fanno sentire che dici
Che sei stufo delle loro bugie e non le accetterai
E ora le persone a destra, non c'è tempo da perdere
Inizierò adesso, accendilo adesso, portalo
Ora le persone tra la folla, fammi vedere quelle mani alzate
Alzati e chiedi alcune risposte.
Che cosa?
Dai, mi senti nella dietro?
Se non puoi, faglielo sapere e lanceremo il tracciato.
Dai, vieni.
(Sono dipendenti dal potere e sono dipendenti dalla guerra.
Sono dipendenti dalla guerra e non riescono a rompere l'abitudine.
Dovrebbe prevalere.
Potrebbero essere droghe.)
Questa è una canzone dedicata ai perduti
Innescato dalla colpa e divorato dall'olocausto
Bene, hai pregato per la luce del giorno e non è mai arrivata
Quindi è meglio che ricominci a pregare
Beh, non è una psicosi e non è un sollievo
E non è niente di certo e non è una convinzione
È solo un modo migliore per mantenere l'illusione
Voglio una soluzione
Vogliamo una rivoluzione
Bene, ti seguirò;
ci sincronizzeremo
Così tanti confinati in un posto alla volta
E c'è così tanto a portata di mano che non capisco
E le circostanze richiedono che tutti noi prendiamo una posizione
Arrenditi una volta, beh, stai cedendo due volte
Cedere tre volte;
come se gli stessi dando luce
Ma non possono mantenere i segreti perché sanno che si sbagliano
E non possono tenerci giù perché siamo troppo dannatamente forti
Ora le persone a sinistra mi fanno sentire che dici
Che sei stufo delle loro bugie e non le accetterai
E ora le persone a destra, non c'è tempo da perdere
Inizierò adesso, accendilo adesso, portalo
Ora le persone tra la folla, fammi vedere quelle mani alzate
Alzati e chiedi alcune risposte.
Che cosa?
Dai, mi senti nella dietro?
Se non puoi, faglielo sapere e lanceremo il tracciato.
Dai, vieni.
Un nemico tuo è un nemico mio
E non sono sicuro se sto sprecando il tuo tempo
Se potessi vedere l'inerzia, ci proverei
Ma devo progettare o devo negare
Niente è sbagliato qui, ma qualcosa non va
Non lo sento;
Non sto vedendo questo
Qualcosa non sta arrivando e ho una sensazione
Non emettere un suono;
tieni gli occhi fissi sul soffitto
È automatico;
So che ce l'avevamo
E volevo lasciarlo andare;
Vorrei che lo rendesse così
Niente ti salverà quando le chips saranno giù
Niente ti salverà se non agisci ora
Ma l'evento attuale è come un suono raccapricciante
L'evento ipotetico, faresti meglio a ricordarlo
L'azione sul attivatore è solo uno stato della tua mente
Qualsiasi azione o reazione è solo una questione di tempo
Ora le persone a sinistra, fammi vedere la tua fede
Voglio iniziare lentamente, poi aumenteremo il ritmo
E ora le persone a destra, non c'è tempo da perdere
È passato molto tempo, starò correndo a terra
Ora le persone davanti, fammi vedere quelle mani
Perché è andato così lontano, non sono sorpreso che nessuno lo capisca
Che cosa!
Alza il volume, riesci a sentirmi dietro
Vola ora in modo da testimoniare in modo da non poter mai morire
Vola ora in modo da testimoniare in modo da non poter mai morire
Quindi voliamo
Quindi fingiamo tutti di essere ignari
Perfettamente serio
Dimmi che ne avevi bisogno
Non sai mai cosa troverai
Non sai mai cosa potresti aver lasciato indefinito
Ma posso dirti cosa non sarà
Un'altra rete di confusione
Di bugie e illusioni
Non puoi immaginare la metà di loro
pietrificato
Genocidio
Menti
Mondi che hanno minato
È un luogo, è un tempo, è un'ancora di salvezza
È un'occasione per espiare per tutta la vita
Alza le mani al cielo quando testimoni
Mettili su, tienili su finché non te ne rendi conto
Ucciderli una volta è come ucciderli due volte
Uccidere con qualcosa che è un dispositivo per uccidere
Li sta uccidendo lentamente, poi li sta uccidendo bene
Se sta uccidendo il tuo atto
Voglio un Reich
Ora le persone a sinistra mi fanno sentire che dici
Che sei stufo delle loro bugie e non le accetterai
E ora le persone a destra, non c'è tempo da perdere
Inizierò adesso, accendilo adesso, portalo
Ora le persone tra la folla, fammi vedere quelle mani alzate
Alzati e chiedi alcune risposte.
Che cosa?
Dai, mi senti nella dietro?
Se non puoi, faglielo sapere e lanceremo il tracciato.
Dai, vieni.
Ora le persone a sinistra, fammi vedere la tua fede
Voglio iniziare lentamente, poi aumenteremo il ritmo
E ora le persone a destra, non c'è tempo da perdere
È passato molto tempo, starò correndo a terra
Ora le persone tra la folla, fammi vedere quelle mani
Perché è andato così lontano, non sono sorpreso che nessuno lo capisca
Che cosa!
Alza il volume, riesci a sentirmi dietro
Vola ora così testimonieremo, così non potremo mai morire
Vola ora così testimonieremo, così non potremo mai morire
Quindi voliamo
Vola ora in modo da testimoniare in modo da non poter mai morire.