Traduzione del testo della canzone Best Friend - Suboi

Best Friend (originale)

I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
Nếu như không có anh
Con đường này vẫn đẹp
Thương trường này vẫn hẹp
Mà bây giờ túi em lép kẹp
Và cái gì em cũng lép và cái mồm nó vẫn nhép
Còn sống em mới rap, không lần nào để xé nháp
Và thì em thích vần kép, flow em là «yes yo»
Không cần hỏi đâu yeah I’m the best yo
Nhưng mà về tới nhà anh đâu có cần cầm dép đâu
Giờ cho em thấy nụ cười dưới bộ mép râu
I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
Khi: Khói đi qua với gió thổi
Sói đi đêm thêm miếng mồi
Nắng đôi vai với dáng ngồi
Tiếng nói chói qua tai trong tưởng hồi
Nghe thấy baby, em có vui không?
Trong cái đống tiếng Việt lộn xộn của anh
Họ khuấy sâu mong cho biển động thật mạnh
Và để lúc đó biết em có anh
Và nếu như không có anh
Chuyến tàu này có thể trễ
Gốc rễ vài chục năm người ta chôn lấp
Mất kiên nhẫn nhiều lần được anh ôm ấp
«Em đừng, lao thân vô vòng xoay bao la!»
Lê va-li ra khuya Tân sân ga
Dù là California hay là Casablanca
Nhịp tim Việt em mang theo thành ngôi nhà
Đừng bao giờ quên mặt trời từ Africa
Oh baby em
Không có nhiều thời gian chờ
Cuz I’m tired of being mad
Trên đường luôn có nhiều điều không ngờ
Would you take me by your hands
Cuz I love myself today
I’m better than OK
Cuz I love myself today
Would you love me anyway
Và nếu như không có anh
Có khi đời quá bi, đời cứ lo thị phi
Rồi có khi người cách ly, vì hổng khoe hình tứ chi
Làm biếng như là bác Trư người mét tư
Khi em buồn chỉ cần ly cà phê sữa đá
Với vị đắng ngầm, như mưa vừa thấm
Giọt nhựa nồng lại trút vần, ta lại gần một chút
Tình của mình thật ấm, kệ ai cho là trái cấm
Đâu có thua gì nấm mọc sau mưa
Ôi giấc mộng ban trưa!
I’m your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
I’m your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
Best friend, best friend best friend
From day one

(traduzione)

Sono la tua migliore amica piccola
Non un'altra ragazza piccola
Se non fosse per te
Questa strada è ancora bella
Questo mercato è ancora stretto
Ma ora la mia tasca è piatta
E tutto quello che faccio è piatto e la sua bocca è ancora contorta
Ho rappato solo quando ero vivo, per non farlo mai a pezzi
E poi mi piace la doppia rima, il mio flusso è «yes yo»
Non c'è bisogno di chiedere sì sono il migliore yo
Ma quando torni a casa, non hai bisogno di indossare le pantofole
Ora mostrami il sorriso sotto la barba
Sono la tua migliore amica piccola
Non un'altra ragazza piccola
Sono la tua migliore amica piccola
Non un'altra ragazza piccola
Quando: Il fumo passa con il vento che soffia
Il lupo notturno aggiunge più esche
Spalle soleggiate con postura seduta
Le voci stridono attraverso le orecchie in ricordo
Ascolta bambino, sei felice?
Nel tuo pasticcio di vietnamita
Si agitarono profondamente sperando che il mare fosse forte
E fammi sapere allora che mi hai
E se non fosse per te
Questo treno potrebbe essere in ritardo
Le radici di diversi decenni di persone sepolte
Perdendo la pazienza molte volte essendo abbracciato da lui
"Non precipitarti nell'immenso cerchio!"
Portando una valigia, in ritardo alla stazione
Che sia California o Casablanca
Battito cardiaco vietnamita che porti in casa
Non dimenticare mai il sole dall'Africa
Oh piccola tu
Non molto tempo di attesa
Perché sono stanco di essere pazzo
Ci sono sempre sorprese lungo la strada
Mi prenderesti per mano
Perché oggi mi amo
Sto meglio di OK
Perché oggi mi amo
Mi ameresti comunque
E se non fosse per te
A volte la vita è troppo tragica, la vita continua a preoccuparsi
Poi a volte le persone sono isolate, perché non mostrano le loro membra
Pigro come uno zio Tru a piedi quadrati
Quando sono triste, ho solo bisogno di una tazza di caffè con latte freddo
Con un sapore amaro, come pioggia appena bagnata
Le gocce di plastica calda fanno di nuovo rima, mi avvicino un po'
Il mio amore è così caldo, non importa chi sia il frutto proibito
Niente come i funghi che crescono dopo la pioggia
Oh sogno di mezzogiorno!
Sono la tua migliore amica piccola
Non un'altra ragazza piccola
Sono la tua migliore amica piccola
Non un'altra ragazza piccola
Il migliore amico, il migliore amico, il migliore amico
Dal primo giorno