Traduzione del testo della canzone Confidence (How to Suck but Make People Think You Are Great) - The Gregory Brothers, Kimmese, Suboi

Confidence (How to Suck but Make People Think You Are Great) (originale)

Never was a confident girl
'Til I do the dancing 'front the bathroom mirror
Yelled to myself, «You look fucking fine»
After a sip of Cognac or making eye contact
To people, to a cat, to a sofa yoga mat
Taking your breath away 'cause I’m out in a park
Everybody look at me when they do the squat
'Cause I look like a TVC when I eat Kit Kat
Do you, do you, do you, do you speak Vietnamese
Hay là, hay là, em là má thắng cu tí?
Geared up, a t-shirt saying «I can do this shit»
You know you gotta' fake it 'til you make it
You don’t have to be good at what you do (don't matter)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
Guest artist number one
Just tryna' stretch this to be a three minute song
Contractual obligation
Then the label can pay the radio the play this
We pay them to keep us famous
This could be the worst verse that you heard in your life
It don’t matter, my swagger distracts you
Then they’ll get the chorus right (yeah)
I could rap about anything on the track
You won’t even notice that
I’m describing a fungus on my back
Spreads so fast, you can’t stop this
Fiery hotness in the tropics
Now the singer’s about the change the topic
You can listen to the hook while I wash this
You don’t have to be good at what you do (you suck so hard)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
Guest artist number two
You never heard of me, son
But I’m better than the others ones for some reason
Have we made it to three minutes?
(no)
Let’s talk about the weather, however long we need
To get the verse finished
Sometimes it’s rainy, sometimes it’s not
Hmm, that’s about all that I’ve got
How was traffic today?
(it was drastic, I’d say)
Ooh, that shit is classic but hardly tragic (touché)
Did you take Route 1?
(yeah, I did)
That’s a true shame, when the 4-lane went to 2-lane
Gave me more pain than a poo stain
Made it to the bridge and my check is here
Mic drop, record stop, best verse of the year
They told us that we need a bridge
So I’ll just sing about some snacks, ooh yeah
(No one listens to this part anyway)
I like the cheesy ones
I never read the depressing nutrition facts, no, nooo
You don’t have to be good at what you do (your mom’s ashamed)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity

(traduzione)

Non è mai stata una ragazza sicura di sé
"Finché non ballerò" davanti allo specchio del bagno
Ho urlato a me stesso: «Sembri fottutamente a posto»
Dopo un sorso di cognac o un contatto visivo
Alle persone, a un gatto, a un tappetino da yoga sul divano
Da togliere il fiato perché sono fuori in un parco
Tutti mi guardano quando fanno lo squat
Perché sembro un TVC quando mangio Kit Kat
Parli vietnamita
Hay là, hay là, em là má thắng cu tí?
Attrezzato, una t-shirt con scritto "posso fare questa merda"
Sai che devi fingere finché non ce la fai
Non devi essere bravo in quello che fai (non importa)
Hai solo bisogno di fiducia e della squadra giusta che ti circondi
Assicurati di far urlare il cantante e il ragazzo (oh!)
La signora al basso, il tizio del six-pac
Ooh, status leggendario come Socrate
Nessuno vede la tua mediocrità
Artista ospite numero uno
Sto solo cercando di allungare questa canzone per essere una canzone di tre minuti
Obblighi contrattuali
Quindi l'etichetta può pagare la radio per farla ascoltare
Li paghiamo per mantenerci famosi
Questo potrebbe essere il verso peggiore che hai sentito nella tua vita
Non importa, la mia spavalderia ti distrae
Poi faranno il ritornello giusto (sì)
Potrei rappare su qualsiasi cosa in pista
Non te ne accorgerai nemmeno
Sto descrivendo un fungo sulla schiena
Si diffonde così velocemente che non puoi fermarlo
Calore infuocato ai tropici
Ora il cantante sta cambiando argomento
Puoi ascoltare il gancio mentre lo lavo
Non devi essere bravo in quello che fai (fai schifo così tanto)
Hai solo bisogno di fiducia e della squadra giusta che ti circondi
Assicurati di far urlare il cantante e il ragazzo (oh!)
La signora al basso, il tizio del six-pac
Ooh, status leggendario come Socrate
Nessuno vede la tua mediocrità
Puoi essere (con una certa sicurezza)
Una leggenda come Socrate
Nessuno (è solo buon senso)
Vedrò la tua mediocrità
Puoi essere (con una certa sicurezza)
Una leggenda come Socrate
Nessuno (è solo buon senso)
Vedrò la tua mediocrità
Artista ospite numero due
Non hai mai sentito parlare di me, figliolo
Ma per qualche ragione sono migliore degli altri
Siamo arrivati a tre minuti?
(No)
Parliamo del tempo, per quanto tempo ci serva
Per finire il versetto
A volte piove, a volte no
Hmm, questo è tutto ciò che ho
Com'è andato il traffico oggi?
(è stato drastico, direi)
Ooh, quella merda è classica ma non tragica (touché)
Hai preso la Strada 1?
(si l'ho fatto)
È un vero peccato, quando la 4 corsie è andata a 2 corsie
Mi ha dato più dolore di una macchia di cacca
Sono arrivato al bridge e il mio assegno è qui
Mic drop, record stop, miglior verso dell'anno
Ci hanno detto che abbiamo necessità di un ponte
Quindi canterò solo di alcuni snack, ooh sì
(Nessuno ascolta comunque questa parte)
Mi piacciono quelli al formaggio
Non ho mai letto i deprimenti dati nutrizionali, no, nooo
Non devi essere bravo in quello che fai (tua madre si vergogna)
Hai solo bisogno di fiducia e della squadra giusta che ti circondi
Assicurati di far urlare il cantante e il ragazzo (oh!)
La signora al basso, il tizio del six-pac
Ooh, status leggendario come Socrate
Nessuno vede la tua mediocrità
Puoi essere (con una certa sicurezza)
Una leggenda come Socrate
Nessuno (è solo buon senso)
Vedrò la tua mediocrità
Puoi essere (con una certa sicurezza)
Una leggenda come Socrate
Nessuno (è solo buon senso)
Vedrò la tua mediocrità