Traduzione del testo della canzone Troubled Cells - SubRosa

Troubled Cells (originale)

There, beyond the windowsill
Lies the child that we all dread
An affront to our ease and our lassitude
A thorn in our side
How soon will she die?
Now every road I take, no matter how far
Leads me back here again, convicted by your smile
And every waking dream, and every wasted hour
Seems veined with a disease that I cannot escape
Soft music plays on the gramophone
A fire in the grate, arm around your wife’s waist
Warms your crocodile tears
As you think of the child under the cellar stairs
When will she disappear?
If there’s no way through for you, there’s no way through for me
I refuse the cool gardens, I reject my honored seat
If there’s no way through for you, there’s no way through for me
I don’t need the golden banners, I don’t need the vain embrace
Now, every road I take, no matter how far
Leads me back here, convicted by your smile
All is veined with a disease that I cannot escape
For troubled cells do not a healthy body make
There is no greater good
if you’re trodden underfoot
There is no greater good
if you’re trodden underfoot
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie
if you’re not by my side
Paradise is a lie
if you’re not by my side

Troubled Cells (traduzione)

Là, oltre il davanzale
Mente il bambino che tutti noi temiamo
Un affronto alla nostra agio e alla nostra stanchezza
Una spina nel nostro fianco
Quanto presto morirà?
Ora ogni strada che prendo, non importa quanto lontano
Mi riporta qui di nuovo, condannato dal tuo sorriso
E ogni sogno ad occhi aperti, e ogni ora sprecata
Sembra venato da una malattia a cui non riesco a sfuggire
La musica soft viene riprodotta sul grammofono
Un fuoco nella griglia, un braccio intorno alla vita di tua moglie
Riscalda le tue lacrime di coccodrillo
Mentre pensi al bambino sotto le scale della cantina
Quando scomparirà?
Se non c'è modo per te, non c'è modo per me
Rifiuto i giardini freschi, rifiuto il mio posto d'onore
Se non c'è modo per te, non c'è modo per me
Non ho bisogno degli stendardi d'oro, non ho bisogno del vano abbraccio
Ora, ogni strada che prendo, non importa quanto lontano
Mi riporta qui, condannato dal tuo sorriso
Tutto è venato da una malattia a cui non riesco a sfuggire
Perché le cellule in difficoltà non fanno un corpo sano
Non esiste un bene migliore
se sei calpestato
Non esiste un bene migliore
se sei calpestato
Non esiste un bene migliore.
Il paradiso è una bugia se dobbiamo bruciarti sul rogo per entrare
Non esiste un bene migliore.
Il paradiso è una bugia se dobbiamo bruciarti sul rogo per entrare
Non esiste un bene migliore.
Il paradiso è una bugia se dobbiamo bruciarti sul rogo per entrare
Non esiste un bene migliore.
Il paradiso è una bugia
se non sei al mio fianco
Il paradiso è una bugia
se non sei al mio fianco