Traduzione del testo della canzone Wound of the Warden - SubRosa

Wound of the Warden (originale)

The wound of the warden
From cradle to the grave
The senseless apprehension
Of freedom’s wily ways
I know one day they’ll be grateful
I know one day they’ll worship me
Choice is too precious
To be wasted on vermin
That’s how we’ll keep them
Sheltered, fetal, fed and glutted
The sweet drug of anesthesia
Hell is easy to find
And I know that in time they’ll be glad I kept them blind
I will save you, I will absolve you
I will spare you, I will rob you
I’ll take upon me the canker of knowledge
I’ll take upon me the fetid price of glory
How great it is, the transcendent goodness
The self-assurance of the pure
Suffering eases at the gates
And laughter ceases at the gates
Someone above you always knows better than you
There’s something comforting in the stranglehold of a shepherd’s crook
How great it is, the transcendent goodness
The self-assurance of the pure
Not one misstep, not one mistake
All calculated for our sake
Like children we’ll step into the fire

Wound of the Warden (traduzione)

La ferita del guardiano
Dalla culla alla tomba
L'insensata apprensione
Delle vie astute della libertà
So che un giorno ti saranno grati
So che un giorno mi adoreranno
La scelta è troppo preziosa
Da essere sprecato con parassiti
È così che li terremo
Al riparo, fetale, nutrito e sazi
La dolce droga dell'anestesia
L'inferno è facile da trovare
E so che col tempo saranno contenti di averli tenuti ciechi
Ti salverò, ti assolverò
Ti risparmierò, ti deruberò
Prenderò su di me il cancro della conoscenza
Prenderò su di me il fetido prezzo della gloria
Quanto è grande, la bontà trascendente
La sicurezza di sé dei puri
La sofferenza allevia alle porte
E le risate cessano ai cancelli
Qualcuno sopra di te sa sempre meglio di te
C'è qualcosa di confortante nella morsa del ladro di un pastore
Quanto è grande, la bontà trascendente
La sicurezza di sé dei puri
Non un passo falso, non un errore
Tutto calcolato per il nostro bene
Come bambini, entreremo nel fuoco